1
00:00:06,573 --> 00:00:09,242
Mujer: TIENES DERECHO A
PERMANEZCA SILENCIO.

2
00:00:09,275 --> 00:00:11,544
SI RENUNCIAS AL DERECHO A
PERMANECE EN SILENCIO, TODO LO QUE DIGAS

3
00:00:11,578 --> 00:00:14,280
PUEDE Y SERÁ UTILIZADO CONTRA
USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

4
00:00:14,314 --> 00:00:16,583
TIENES DERECHO A HABLAR CON
UN ABOGADO Y TENER LA

5
00:00:16,616 --> 00:00:19,386
ABOGADO PRESENTE DURANTE
CUESTIONAMIENTO.

6
00:00:19,419 --> 00:00:29,129
 (voces superpuestas hablando
derechos miranda)

7
00:00:29,162 --> 00:00:33,500
 (charla de radio)
 (ruedas chirriando)

8
00:00:52,152 --> 00:00:56,189
 (charla de radio, sirenas)
 (sirenas)

9
00:02:11,231 --> 00:02:13,433
 ¿ENTENDES CADA UNO?
DE ESTOS DERECHOS TE HE EXPLICADO

10
00:02:13,466 --> 00:02:15,201
¿A TI?

11
00:02:15,235 --> 00:02:18,738
¿DESEA RENUNCIAR AL DERECHO?
¿PERMANECER SILENCIO?

12
00:02:18,771 --> 00:02:24,210
(gritando, clamando)
 ¡TODO BIEN! PEGUE A ESTOS CHICOS

13
00:02:31,284 --> 00:02:34,554
EN TRES Y ESOS CHICOS EN CINCO.

14
00:02:34,587 --> 00:02:38,358
¡QUITARLE LA CAPUCHA A ESE PAYASO!

15
00:02:38,391 --> 00:02:43,563
¿DÓNDE DIABLOS PIENSAS?
¿VAS?

16
00:02:43,596 --> 00:02:47,834
 NIÑOS JUDÍOS, OJOS INCLINADOS, TRASERO
PIRATAS, COMEDORES DE FRIJOLES, ESPECTÁCULOS,

17
00:02:47,867 --> 00:02:50,336
QUEERS...

18
00:02:50,370 --> 00:02:57,577
 (continúan los gritos)
 Maldita sea, novato, ayúdame.

19
00:02:57,610 --> 00:03:01,381
NO VOY A BAILAR CON ESTE HIJO DE
¡UNA PERRA!

20
00:03:01,414 --> 00:03:07,320
 (silencio)
 ¡ES UN NEGRO!

21
00:03:07,353 --> 00:03:09,822
 ¡TÍO TOM TRAIDOR!

22
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
 TODOS USTEDES ACABARON DE DEMOSTRAR MI PUNTO.

23
00:03:12,358 --> 00:03:15,495
 (se reanudan los gritos)
 MIRA, ESA GENTE SON

24
00:03:21,668 --> 00:03:22,869
¡JODIDAMENTE LOCO!

25
00:03:22,902 --> 00:03:24,604
 ¿QUÉ, Y TÚ NO?

26
00:03:24,637 --> 00:03:27,273
SABÍA QUE HABÍA UNA OPORTUNIDAD PARA
UNA REFUERZA; NO LO ESPERABA

27
00:03:27,307 --> 00:03:28,541
SE VUELVE TAN VIOLENTO COMO LO HIZO.

28
00:03:28,575 --> 00:03:30,743
¿POR QUÉ PERMITIMOS QUE ESTO CONTINÚE?
CUANDO LA VIOLENCIA ES INEVITABLE

29
00:03:30,777 --> 00:03:32,045
¿RESULTADO?

30
00:03:32,078 --> 00:03:34,480
 ¿QUÉ PASA CON EL PRIMERO?
¿ENMIENDA?  ¡CALLARSE LA BOCA!

31
00:03:34,514 --> 00:03:37,617
 DEMASIADO POR EL PRIMERO
ENMIENDA.  GRACIAS.

32
00:03:37,650 --> 00:03:39,385
 MIRA, LO SIENTO.

33
00:03:39,419 --> 00:03:42,622
PERO NO CREO QUE NUESTRO
LOS ANTEPASADOS ESCRIBIERON EL PRIMERO

34
00:03:42,655 --> 00:03:48,528
ENMIENDA PARA PROTEGER LOS DERECHOS
DE BIGOTAJE.

35
00:03:48,561 --> 00:03:58,605
 VAMOS. VAMOS AL INFIERNO
FUERA DE AQUÍ.

36
00:03:58,605 --> 00:04:20,360
 VAMOS. VAMOS AL INFIERNO
FUERA DE AQUÍ.

37
00:04:20,393 --> 00:04:22,762
 POR CIERTO, QUIERO MI
CÁMARA ATRÁS.

38
00:04:22,795 --> 00:04:25,632
ESTOY HACIENDO UN DOCUMENTAL SOBRE EL
Klan; TENGO ALGO INCREIBLE

39
00:04:25,665 --> 00:04:27,367
IMÁGENES HAY HOY.

40
00:04:27,400 --> 00:04:29,869
Ojalá lo tuviera conmigo cuando
VI MI CARA.

41
00:04:29,902 --> 00:04:30,937
 Tienes suerte de tener cara.

42
00:04:30,970 --> 00:04:33,539
¿QUÉ DEMONIOS ESTABAS INTENTANDO?
¿PARA HACER?

43
00:04:33,573 --> 00:04:35,675
 TRATANDO DE MOSTRAR A TODOS CÓMO
PELIGROSA SON ESTAS GENTE.

44
00:04:35,708 --> 00:04:38,678
 LOS DOCUMENTALES PENSADOS FUERON
SE SUPONE QUE ES IMPARCIAL.

45
00:04:38,711 --> 00:04:40,647
AQUÍ, GUARDA LAS ARMAS DE FUEGO.

46
00:04:40,680 --> 00:04:42,815
 ES UN POCO DIFÍCIL SER
IMPARCIAL CUANDO HAS VISTO EL

47
00:04:42,849 --> 00:04:44,384
COSAS QUE HE VISTO.

48
00:04:44,417 --> 00:04:47,687
PASÉ MUCHO TIEMPO ALREDEDOR
ESTAS PERSONAS, ESTUDIANDOLAS.

49
00:04:47,720 --> 00:04:50,790
NO ES SÓLO EN EL SUR PROFUNDO,
SABES. ESTÁ EN TODAS PARTES.

50
00:04:50,823 --> 00:04:53,359
PITTSBURGH, PORTLAND, PHOENIX.

51
00:04:53,393 --> 00:04:55,595
DONDE VAYAS, ESTÁN
ALLÍ, ENCONTRANDO.

52
00:04:55,628 --> 00:05:00,700
Así que fui encubierto, LITERALMENTE,
PARA DEMOSTRAR UN PUNTO.

53
00:05:00,733 --> 00:05:03,403
UNA HOJA, UNA HOJA QUE COMPRÉ
EN UNA TIENDA.

54
00:05:03,436 --> 00:05:05,772
POR 12.95 ME CONVIERTO 
UN MIEMBRO PORTADOR DE TARJETA DEL

55
00:05:05,805 --> 00:05:10,777
IMPERIO INVISIBLE.

56
00:05:19,018 --> 00:05:23,690
 BUENO. ABRIR.

57
00:05:25,958 --> 00:05:27,927
 ¿QUIÉN ERES?

58
00:05:27,960 --> 00:05:29,796
 CARLOS A. TAYLOR.

59
00:05:29,829 --> 00:05:31,864
MIS AMIGOS ME LLAMAN ROJO.

60
00:05:31,898 --> 00:05:33,466
 ¿QUÉ PASA CON LA CÁMARA?

61
00:05:33,499 --> 00:05:35,968
 ESTOY HACIENDO UNA PELÍCULA PROMOCIONAL
POR EL KKK.

62
00:05:36,002 --> 00:05:38,971
QUIERO MOSTRAR A TODOS LO QUE
ESTAMOS TODOS.

63
00:05:39,005 --> 00:05:41,874
 YA ES HORA DE QUE EL MUNDO SE
PARA VER LOS REALES NOSOTROS.

64
00:05:41,908 --> 00:05:43,643
¿PUEDO ESTAR EN ELLA?

65
00:05:43,676 --> 00:05:45,478
 SOLO QUÉDATE AHÍ.

66
00:05:45,511 --> 00:05:48,414
AHORA SOLO HABLA DESDE TU CORAZÓN.

67
00:05:48,448 --> 00:05:49,882
 DESPIERTEN, BLANCOS.

68
00:05:49,916 --> 00:05:52,719
AHORA ESE APRECIACIÓN DEL NEGRO
TERMINÓ EL MES, TODOS PODEMOS SEGUIR

69
00:05:52,752 --> 00:05:54,554
CON EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS.

70
00:05:54,587 --> 00:05:57,490
SÉ ORGULLOSO DE QUIÉN ERES Y
LO QUE ERES... BLANCO Y

71
00:05:57,523 --> 00:06:00,660
AMERICANO.

72
00:06:00,693 --> 00:06:02,895
BIEN, ESO ES TODO.

73
00:06:02,929 --> 00:06:06,466
Oye, Dave, voy a estar presente.
UNA PELÍCULA.

74
00:06:06,499 --> 00:06:08,768
 EL HECHO DE QUE PUEDO CAMINAR
ENTRE ELLOS DEMUESTRA LO ESTÚPIDO

75
00:06:08,801 --> 00:06:10,002
LO SON.

76
00:06:10,036 --> 00:06:11,437
 ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

77
00:06:11,471 --> 00:06:14,040
 PERTURBANDO LA PAZ.

78
00:06:14,073 --> 00:06:16,442
 ¿TE PARECE UN ROJO?

79
00:06:16,476 --> 00:06:18,010
 NO EXACTAMENTE.

80
00:06:18,044 --> 00:06:19,212
SON TODOS TAN ESTÚPIDOS.

81
00:06:19,245 --> 00:06:22,482
SOLO LES DIGO QUE ESTE ES UN
INSIGNIAS OFICIALES DE UNA SECTA EN

82
00:06:22,515 --> 00:06:24,584
EL NORTE DE GEORGIA Y LOS TONTOS
LOS IDIOTAS LO COMPREN.

83
00:06:24,617 --> 00:06:25,685
¿NO CREES QUE ES DIVERTIDO?

84
00:06:25,718 --> 00:06:28,721
 NO, NO CREO QUE ES DIVERTIDO
CUANDO LA GENTE SE HERE.

85
00:06:28,755 --> 00:06:31,524
 YO TAMPOCO; POR ESO
ESTOY HACIENDO ESTA PELÍCULA.

86
00:06:31,557 --> 00:06:33,659
QUIZÁS LA GENTE LO VERÁ Y
JUNTARNOS Y PONER FIN A

87
00:06:33,693 --> 00:06:34,927
ESTO.

88
00:06:34,961 --> 00:06:36,929
CUANDO COMBINAS LA IGNORANCIA CON
ODIO, TIENES DINAMITA ESPERANDO

89
00:06:36,963 --> 00:06:38,598
PARA EXPLOTAR.

90
00:06:38,631 --> 00:06:42,668
 ERES TÚ EL QUE EMPEZÓ
TODO ESTO ¿NO?

91
00:06:42,702 --> 00:06:45,571
 VOY A ESTAR EN UNA PELÍCULA.

92
00:06:45,605 --> 00:06:47,907
¿TIENES ALGÚN COMENTARIO SOBRE
¿QUÉ ACABA DE DECIR?

93
00:06:47,940 --> 00:06:50,676
 ÉL DIJO, CONSIGUE ESA CÁMARA
FUERA DE MÍ.

94
00:06:50,710 --> 00:06:53,713
INTENTAS GRABARME PARA QUE
DESPUÉS PUEDES TERRORIZAR A MI

95
00:06:53,746 --> 00:06:55,481
¿FAMILIA?

96
00:06:55,515 --> 00:06:56,682
 NO LO ENTIENDES.

97
00:06:56,716 --> 00:06:57,917
 TÚ
 NO LO ENTIENDO.

98
00:06:57,950 --> 00:07:00,920
¡QUITA ESA CÁMARA DE MÍ!

99
00:07:00,953 --> 00:07:03,956
 QUITA TUS MANOS DE ROJO,
NIÑO MONO.

100
00:07:03,990 --> 00:07:07,693
 MONO ESTO, HIJO DE PUTA.

101
00:07:07,727 --> 00:07:09,629
 DAME ESA CÁMARA.

102
00:07:09,662 --> 00:07:12,832
 ¡NO LO ENTIENDES!

103
00:07:12,865 --> 00:07:15,501
ESTABA SORDO DE IRA.

104
00:07:15,535 --> 00:07:20,973
 DAME TU MANO DERECHA,
POR FAVOR.

105
00:07:21,007 --> 00:07:23,776
 MIENTRAS NADIE ESCUCHE,
NUNCA PODREMOS PODER

106
00:07:23,810 --> 00:07:28,648
VIVIR JUNTOS.

107
00:07:40,593 --> 00:07:43,596
 Oficial:
ESTO ES ILEGAL
REUNIÓN.

108
00:07:43,629 --> 00:07:46,098
VOLVAN A SUS CASAS.

109
00:07:46,132 --> 00:07:49,602
ESTÁS PERTURBANDO LA PAZ.

110
00:07:49,635 --> 00:07:52,572
 NUNCA QUISE QUE NADIE
TE LASTIRÁS, PERO TE LO DIGO,

111
00:07:52,605 --> 00:07:53,973
LO QUE ESTOY HACIENDO ES IMPORTANTE.

112
00:07:54,006 --> 00:07:57,877
 EL CAMINO AL INFIERNO ESTÁ BORDEADO
CON BUENAS INTENCIONES.

113
00:07:57,910 --> 00:08:02,515
ALLÍ. DEDOS EN LA LÍNEA.

114
00:08:15,661 --> 00:08:19,031
 PON TUS MANOS DONDE NOSOTROS
PUEDO VERLOS.

115
00:08:19,065 --> 00:08:22,902
PON TUS MANOS EN EL CAPÓ DE
EL COCHE Y NO SE MUEVE.

116
00:08:22,935 --> 00:08:24,871
USTED ESTÁ BAJO ARRESTO.

117
00:08:24,904 --> 00:08:28,140
 MIRA, SI NO FUERA YO,
Habría sido alguien más.

118
00:08:28,174 --> 00:08:31,043
 HAS ESTADO SEGUIENDO ESTOS
¿GENTE EN TODO EL PAÍS?

119
00:08:31,077 --> 00:08:32,745
 SÍ.

120
00:08:32,778 --> 00:08:34,714
¿ESTO PASA EN TODAS LAS CIUDADES?

121
00:08:34,747 --> 00:08:36,883
 NO.

122
00:08:36,916 --> 00:08:40,653
 Así que el primer motín que obtienes
INVOLUCRADO EN, TÚ LO EMPEZASTE.

123
00:08:40,686 --> 00:08:42,922
 NO IMPORTA QUIÉN EMPIEZA
TI; LAS POSIBILIDADES SON

124
00:08:42,955 --> 00:08:44,924
SIEMPRE AHÍ.

125
00:08:44,957 --> 00:08:48,361
 NO SOY UN GRAN FAN DEL KLAN
TAMBIÉN, PERO CREO QUE SOLO

126
00:08:48,394 --> 00:08:50,730
BAJATE A SU NIVEL.

127
00:08:50,763 --> 00:08:53,199
 NO HAS VISTO LAS COSAS
HE VISTO.

128
00:08:53,232 --> 00:08:55,067
 HE SIDO POLICÍA DURANTE 35 AÑOS.

129
00:08:55,101 --> 00:09:00,740
HE VISTO CASI TODO
CUALQUIERA LO PUEDE IMAGINAR.

130
00:09:00,773 --> 00:09:03,910
 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ TU
ABUELO COLGANDO AL FINAL

131
00:09:03,943 --> 00:09:09,949
DE UNA CUERDA CUANDO TENÍAS SEIS
¿AÑOS?

132
00:09:09,982 --> 00:09:13,386
 TE EQUIVOCÓ EQUIVOCADO
PIE, NOVATO.

133
00:09:13,419 --> 00:09:15,388
PALEY, SEÑOR. CRISTINA PALEY.

134
00:09:15,421 --> 00:09:17,823
 NO ESTÁS PLANIFICANDO SER
DIEZ MINUTOS TARDE CADA DÍA,

135
00:09:17,857 --> 00:09:19,158
¿ESTÚS?

136
00:09:19,191 --> 00:09:21,961
 SEÑOR, EN REALIDAD, REALMENTE ESTABA
NO...

137
00:09:21,994 --> 00:09:22,962
 ¿A QUIÉN TIENES EN LA PISCINA?

138
00:09:22,995 --> 00:09:24,730
 CINCINNATI.

139
00:09:24,764 --> 00:09:26,098
 TENGO SAN FRANCISCO.

140
00:09:26,132 --> 00:09:29,201
 ¿SAN FRANCISCO? ¿QUIÉN DEMONIOS?
¿PAGÓ?

141
00:09:29,235 --> 00:09:31,837
 DORIS.

142
00:09:31,871 --> 00:09:34,106
 TENIENTE BROSLOE, YO...

143
00:09:34,140 --> 00:09:35,741
 ¿CUÁL ERA TU NOMBRE OTRA VEZ?

144
00:09:35,775 --> 00:09:37,643
 PALEY, SEÑOR. CRISTINA PALEY.

145
00:09:37,677 --> 00:09:39,979
 Sí, PALEY. ¿POR QUÉ ESTABAS
¿DIEZ MINUTOS TARDE?

146
00:09:40,012 --> 00:09:41,948
 SEÑOR, QUERÍA EXPLICARLO.

147
00:09:41,981 --> 00:09:44,250
 DORIS, ESTA PILA ESTÁ LISTA
PARA ARCHIVAR. QUITARLOS.

148
00:09:44,283 --> 00:09:46,719
 SÍ, SEÑOR.

149
00:09:46,752 --> 00:09:48,654
BIEN, MIRA ESO.

150
00:09:48,688 --> 00:09:51,991
ARRIBA DE MI ESCRITORIO; NO HE VISTO
EN SEMANAS.

151
00:09:52,024 --> 00:09:58,898
BUENO, AHORA, ¿DÓNDE ESTÁN LOS
¿Donuts?

152
00:09:58,931 --> 00:10:00,766
 ¿SEÑOR?

153
00:10:00,800 --> 00:10:02,034
 LAS DONCAS.

154
00:10:02,068 --> 00:10:03,803
 Señor, um...

155
00:10:03,836 --> 00:10:07,206
 ESCUCHE ESTO. ESTO ES MUY
IMPORTANTE.

156
00:10:07,239 --> 00:10:10,142
CADA TURNO COMIENZA CON
ROSQUILLAS.

157
00:10:10,176 --> 00:10:11,844
LAS DONAS SON IMPRESCINDIBLES.

158
00:10:11,877 --> 00:10:15,848
¿NO LEÍSTE ESA REGLA?
¿EL MANUAL?

159
00:10:15,881 --> 00:10:19,452
 SEÑOR, OBTENÍ UN 98% EN MI
EXAMEN ESCRITO, CONOZCO EL MANUAL

160
00:10:19,485 --> 00:10:24,690
COMO EL dorso de mi mano,
Y NO EXISTE TAL REGLA.

161
00:10:24,724 --> 00:10:25,858
 BIEN, DEBERÍA HABERLO.

162
00:10:25,891 --> 00:10:31,030
ERES EL NOVATO, ES TU
TRABAJO PARA TRAER LAS DONCAS.

163
00:10:31,063 --> 00:10:35,768
PERO SEÑOR... YO NI COMO
ROSQUILLAS.

164
00:10:35,801 --> 00:10:42,008
 UH-OH, DORIS, TENEMOS OTRO
LA SALUD EN NUESTRAS MANOS.

165
00:10:42,041 --> 00:10:45,211
QUE COMES CON UNA TAZA DE
¿JOE? ESPERA UN SEGUNDO.

166
00:10:45,244 --> 00:10:47,146
DÉJAME PENSAR.

167
00:10:47,179 --> 00:10:51,751
Apuesto a que es un panecillo de salvado
DE ALGÚN TIPO.

168
00:10:51,784 --> 00:10:55,254
 BUENO, EN REALIDAD, ME GUSTA
MUFFINS DE SALVADO.

169
00:10:55,287 --> 00:11:00,092
 SÍ, PERO SABES, SI
COME DEMASIADO SALVADO, GASTAS

170
00:11:00,126 --> 00:11:02,728
MEDIA TURNO EN EL BAÑO.

171
00:11:02,762 --> 00:11:05,831
TE NECESITAMOS AQUÍ EN EL PISO,
DISPONIBLE EN TODO MOMENTO.

172
00:11:05,865 --> 00:11:09,902
Voy a dejar que tu trasero se deslice.
ESTA COSA DEL DONUT, PERO POR FAVOR,

173
00:11:09,935 --> 00:11:11,270
NO DEJES QUE OTRA VEZ.

174
00:11:11,303 --> 00:11:16,809
POR CIERTO, ME ENCANTA EL CHOCOLATE
DONAS CON ESOS PEQUEÑOS

175
00:11:16,842 --> 00:11:19,979
NUECES CRUJIENTES EN ELLOS.

176
00:11:20,012 --> 00:11:23,883
MANTÉN LOS SPRINKLES, ODIO
CHISPAS.

177
00:11:23,916 --> 00:11:26,819
 DISCULPE SEÑOR, ¿PERO USTED
DIGO QUE ESTARÍA EN EL SUELO, PORQUE

178
00:11:26,852 --> 00:11:29,889
PENSÉ QUE--
 TENGO UN NUEVO INFORME Y

179
00:11:29,922 --> 00:11:31,357
HODGE LLAMÓ ENFERMO.

180
00:11:31,390 --> 00:11:33,225
SON CUATRO PARA ESTA NOCHE.

181
00:11:33,259 --> 00:11:37,363
 SANTO MOISÉS. TODOS
SER GOLPEADO POR EL GRIPE.

182
00:11:37,396 --> 00:11:40,032
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

183
00:11:40,066 --> 00:11:42,001
OH SÍ. SÍ, SÍ.

184
00:11:42,034 --> 00:11:44,970
TE FANTASTE EN
UN BLANCO Y NEGRO.

185
00:11:45,004 --> 00:11:53,879
LA MUJER MARAVILLA APARECIÓ, Y ELLA
NECESITA SALVAR LA METRÓPOLIS.

186
00:11:53,913 --> 00:11:57,950
 NO, SEÑOR. SOLO ESTABA ESPERANDO--
EL HECHO ES QUE NO TENGO ENTRENAMIENTO

187
00:11:57,983 --> 00:12:00,186
OFICIALES DISPONIBLES AHORA MISMO.

188
00:12:00,219 --> 00:12:03,022
TODOS HAN SIDO PRESTADOS A
EL 12.

189
00:12:03,055 --> 00:12:05,991
TENEMOS CUATRO OFICIALES CON
LA GRIPE, SIENTO INFORMARTE

190
00:12:06,025 --> 00:12:08,961
QUE TU CULO ES MIO A PARTIR DE LAS 10:00
P.M. A LAS 6:00 A.M.

191
00:12:08,994 --> 00:12:11,363
ESO ES SÓLO UNA FIGURA DEL DISCURSO,
ASÍ QUE NO EMPIECES A PENSAR

192
00:12:11,397 --> 00:12:13,833
ACOSO SEXUAL.

193
00:12:13,866 --> 00:12:16,135
 SEÑOR, YO ERA SIMPLEMENTE
ANSIOSO POR SALIR AL

194
00:12:16,168 --> 00:12:18,571
CALLES, Y ESO ES ESTÁNDAR
PROCEDIMIENTO.

195
00:12:18,604 --> 00:12:22,007
 OPERATIVO ESTÁNDAR
EL PROCEDIMIENTO SE VE BIEN EN LA PÁGINA

196
00:12:22,041 --> 00:12:25,111
EN LA ACADEMIA, PERO NO LO ES
VALE UNA OLLA FRÍA DE OINA AQUÍ

197
00:12:25,144 --> 00:12:28,047
EL TRABAJO.

198
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
 ENTIENDO, SEÑOR.

199
00:12:29,615 --> 00:12:32,251
Supongo que simplemente estoy decepcionado.

200
00:12:32,284 --> 00:12:35,020
 ¿POR QUÉ? CREES QUE ESTAR EN EL
LA CASA DE LA ESTACIÓN VA A SER

201
00:12:35,054 --> 00:12:36,388
¿ABURRIDO?

202
00:12:36,422 --> 00:12:38,157
 NO EXACTAMENTE.

203
00:12:38,190 --> 00:12:40,993
 Créame, no lo hará.

204
00:12:41,026 --> 00:12:44,430
AHORA TE VOY A NECESITAR
TRATAMIENTO, E INDEPENDIENTEMENTE DE

205
00:12:44,463 --> 00:12:48,134
A LO QUE PUEDE HABER SIDO CONDUCIDO
CREER EN LA ACADEMIA, ES

206
00:12:48,167 --> 00:12:50,970
VA A SER CUALQUIER COSA MENOS ABURRIDO.

207
00:12:51,003 --> 00:12:53,405
 A PESAR DE TODO.

208
00:12:53,439 --> 00:12:55,040
 DISCULPE.

209
00:12:55,074 --> 00:12:58,010
 ES SIN IMPORTAR. NO LO ES
INDEPENDIENTEMENTE.

210
00:12:58,043 --> 00:12:59,345
INDEPENDIENTEMENTE NO ES CORRECTO.

211
00:12:59,378 --> 00:13:00,412
ES UN DOBLE NEGATIVO.

212
00:13:00,446 --> 00:13:03,949
 Ah...

213
00:13:03,983 --> 00:13:07,419
EJEMPLO, TOM HARRIS, DUI, SOLO
TRAIDO.

214
00:13:07,453 --> 00:13:09,321
GRACIAS DORIS.

215
00:13:09,355 --> 00:13:15,094
 BUENA SUERTE.

216
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
 ¿TE IMPORTARÍA SUPERAR?
PARA TRAMITAR Y CUIDAR

217
00:13:17,997 --> 00:13:19,098
¿ESTO?

218
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
 SÍ, SEÑOR.

219
00:13:21,167 --> 00:13:24,336
 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

220
00:13:24,370 --> 00:13:28,140
 ¿DÓNDE ESTÁ EL PROCESAMIENTO, SEÑOR?

221
00:13:28,174 --> 00:13:30,042
 ESTABAMOS ALLÍ.

222
00:13:30,075 --> 00:13:33,479
 SOLO ESTOY UN POCO CONVERTIDO
ALREDEDOR.

223
00:13:33,512 --> 00:13:36,482
 (risas)
YO TE DIGO QUÉ.

224
00:13:36,515 --> 00:13:40,252
SALES POR ESA PUERTA, TE CUELGAS
A LA IZQUIERDA, Y LUEGO, SI LLEGA

225
00:13:40,286 --> 00:13:42,454
PERDIDO, SOLO PREGUNTA A CUALQUIERA
QUE LLEVA EL MISMO UNIFORME

226
00:13:42,488 --> 00:13:46,125
USTED ESTÁ USANDO.

227
00:13:46,158 --> 00:13:49,361
 SÍ, SEÑOR.

228
00:13:49,395 --> 00:13:52,398
 DORIS, SIN IMPORTAR QUÉ
HA TRANSPIRADO, ¿PODRÍAS OBTENER?

229
00:13:52,431 --> 00:13:58,237
ALGUIEN QUE CONSIGA LA MALDITA
¿DONUTAS?

230
00:13:58,270 --> 00:14:02,141
YA TENGO.

231
00:14:02,174 --> 00:14:05,044
 NO, NO, ESTOY BIEN.

232
00:14:05,077 --> 00:14:08,314
ME SIENTO BIEN. NO, ESTE TIPO SOLO
SE FALLÓ EN MÍ.

233
00:14:08,347 --> 00:14:09,982
DEBE ESTAR BIEN.

234
00:14:10,015 --> 00:14:12,418
LO SÉ. NO.

235
00:14:12,451 --> 00:14:14,520
 (se aclara la garganta) Hola.

236
00:14:14,553 --> 00:14:17,423
 HOLA. NO, TENGO QUE IRME.

237
00:14:17,456 --> 00:14:19,291
OK, ADIOS.

238
00:14:19,325 --> 00:14:21,493
 CREO QUE ESTE ES MI ESCRITORIO.

239
00:14:21,527 --> 00:14:23,495
 LO LAMENTO.

240
00:14:23,529 --> 00:14:25,264
AQUÍ. POR FAVOR.

241
00:14:25,297 --> 00:14:27,967
AQUÍ, POR FAVOR. SENTARSE.

242
00:14:28,000 --> 00:14:31,337
 LO SIENTO, PERO SE SUPONE QUE
¿PARA CONOCERTE?

243
00:14:31,370 --> 00:14:35,140
 NO. ¿PUEDO SER HONESTO CONTIGO?

244
00:14:35,174 --> 00:14:36,275
 SÍ.

245
00:14:36,308 --> 00:14:39,178
 BEBIÉ UN POCO
ESTA NOCHE, PERO NO SUFICIENTE PARA

246
00:14:39,211 --> 00:14:40,379
YO PARA ESTAR AQUÍ.

247
00:14:40,412 --> 00:14:43,249
ESTO ES RIDÍCULO. ¿QUÉ SOY YO?
¿COMO UN MEDIO PUNTO DECIMAL DE DESCUENTO?

248
00:14:43,282 --> 00:14:45,050
¿MMM?

249
00:14:45,084 --> 00:14:47,052
ESTOY BIEN. ¿VER?

250
00:14:47,086 --> 00:14:48,487
 SEÑOR. HARRIS.  SÍ.

251
00:14:48,520 --> 00:14:50,189
POR FAVOR, TOMA ASIENTO.

252
00:14:50,222 --> 00:14:52,424
 OFICIAL... ¿PALEY?

253
00:14:52,458 --> 00:14:55,327
LA RAZÓN POR LA QUE CONDUCÍA HACIA ABAJO
LA MITAD DEL CAMINO ERA

254
00:14:55,361 --> 00:14:58,497
PROTEGER A LOS ANIMALES.

255
00:14:58,530 --> 00:15:01,567
SÍ, SÉ QUE SUENA EXTRAÑO,
PERO SOLO ESCÚCHAME, ¿vale?

256
00:15:01,600 --> 00:15:04,737
VERÁS, DONDE VIVO, HAY
MUCHOS ÁRBOLES A CADA LADO DE

257
00:15:04,770 --> 00:15:15,014
EL CAMINO, Y DE NOCHE, LOS ANIMALES
VEN A DISPARAR TODO EL TIEMPO.

258
00:15:15,014 --> 00:15:45,411
EL CAMINO, Y DE NOCHE, LOS ANIMALES
VEN A DISPARAR TODO EL TIEMPO.

259
00:15:45,444 --> 00:15:48,113
SALPICAR. LE GOLPEÉ A UN VENADO.

260
00:15:48,147 --> 00:15:49,615
PODRÍA HABER SER PEOR.

261
00:15:49,648 --> 00:15:53,485
LO ÚLTIMO QUE NECESITO ES VARMINT
Tripas por todo mi coche.

262
00:15:53,519 --> 00:15:57,189
ADEMÁS, SOY AMANTE DE LOS ANIMALES.

263
00:15:57,222 --> 00:16:02,127
ASÍ QUE EN LUGAR DE CONDUCIR POR EL
AL LADO DE LA CARRETERA SIEMPRE CONDUJO

264
00:16:02,161 --> 00:16:05,264
POR EL MEDIO PARA QUE PUEDA VER
MEJOR PERIFERIA.

265
00:16:05,297 --> 00:16:08,100
 PERIFÉRICAMENTE. 
 SÍ, LO QUE SEA. DE ESA MANERA,

266
00:16:08,133 --> 00:16:09,635
TENGO MÁS TIEMPO PARA REACCIONAR.

267
00:16:09,668 --> 00:16:11,570
POR ESO LO HICE.

268
00:16:11,603 --> 00:16:16,175
ÉSA ES LA VERDAD.

269
00:16:16,208 --> 00:16:19,278
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ESTOY AQUÍ
AHORA Y NO EN CASA ES PORQUE

270
00:16:19,311 --> 00:16:21,313
DEL OTRO COP.

271
00:16:21,347 --> 00:16:25,050
 VAMOS. 
 EL NO CREE QUE YO SÉ EL

272
00:16:25,084 --> 00:16:26,251
ALFABETO.

273
00:16:26,285 --> 00:16:27,519
ESO ES UNA MIERDA.

274
00:16:27,553 --> 00:16:30,823
TE LO DIGO AHORA MISMO.

275
00:16:30,856 --> 00:16:35,094
A, B, C, D...

276
00:16:35,127 --> 00:16:40,132
E, F, H, I...

277
00:16:40,165 --> 00:16:45,170
 (niños riendo)
 J,K...

278
00:16:45,204 --> 00:16:49,241
(tartamudea)
(sonido de choque)

279
00:16:49,274 --> 00:16:55,214
 Señor. HARRIS, ¿SABES?
¿TU ALFABETO?

280
00:16:55,247 --> 00:17:00,419
¿SÍ O NO?

281
00:17:00,452 --> 00:17:05,290
 SÍ.

282
00:17:08,694 --> 00:17:13,065
NO ME DEJÓ CANTARLO.

283
00:17:16,702 --> 00:17:23,175
 Niños: ♪ A, B, C, D,
mi, f, sol, h, yo, j, k,

284
00:17:23,208 --> 00:17:29,381
L, M, N, O, P,
Q, R, S, T, U, V... ♪

285
00:17:29,415 --> 00:17:32,718
 W, X, Y y Z.

286
00:17:32,751 --> 00:17:39,591
♪ AHORA SÉ MI ABC,
DIME LO QUE PIENSAS DE MÍ ♪

287
00:17:39,625 --> 00:17:45,697
 (se ríe en voz baja)
 ASI APRENDÍ EL

288
00:17:45,731 --> 00:17:47,699
ALFABETO.

289
00:17:47,733 --> 00:17:50,536
AL CANTARLO.

290
00:17:50,569 --> 00:17:55,474
NO LO DIGO.

291
00:17:55,507 --> 00:17:58,710
¿QUIÉN DEMONIOS PUEDE DECIRLO?

292
00:17:58,744 --> 00:18:05,551
 NO SÉ.

293
00:18:05,584 --> 00:18:10,522
 TENGO UN TÍTULO UNIVERSITARIO.

294
00:18:10,556 --> 00:18:14,526
SOY DUEÑO DE MI PROPIO NEGOCIO.

295
00:18:14,560 --> 00:18:18,430
Y SÉ EL PUTO ALFABETO.

296
00:18:18,464 --> 00:18:21,633
LO LAMENTO.

297
00:18:21,667 --> 00:18:24,236
ES ABSURDO.

298
00:18:24,269 --> 00:18:27,306
EN LUGAR DE SALIR Y
CONDENAR A LOS VIOLADORES Y A LOS

299
00:18:27,339 --> 00:18:29,741
LOS TRAFICANTES DE DROGAS Y LOS ASESINOS,
TIENES AQUÍ UN TIPO QUE NO PUEDE

300
00:18:29,775 --> 00:18:31,376
DI SU MALDITO ALFABETO.

301
00:18:31,410 --> 00:18:33,212
OH QUE CRIMEN.

302
00:18:33,245 --> 00:18:45,724
DEBERIAN ENCERRARME Y TIRARME
LE QUITAN LA LLAVE, ¿NO CREES?

303
00:18:45,757 --> 00:18:47,793
 ACABO DE LLEGAR POR EL ALAMBRE.

304
00:18:47,826 --> 00:18:55,734
RESERVALO EN UN 454.

305
00:18:55,767 --> 00:18:59,304
 ¿QUÉ?

306
00:18:59,338 --> 00:19:04,576
¿QUÉ?

307
00:19:04,610 --> 00:19:10,516
¿ENTONCES? COMETÍ UN PEQUEÑO ERROR.

308
00:19:10,549 --> 00:19:12,351
SOY HUMANO.

309
00:19:12,384 --> 00:19:14,553
SOY COMO TÚ.

310
00:19:14,586 --> 00:19:20,492
 ¿SABES LO QUE HAS HECHO?

311
00:19:42,548 --> 00:19:46,618
 (bocinazos)
 (frenos chirriando, coches

312
00:19:59,298 --> 00:20:01,700
chocando)
 (mujer sollozando)

313
00:20:10,309 --> 00:20:16,348
 (sirenas a todo volumen)
 Mujer: OH, DIOS MÍO.

314
00:20:16,381 --> 00:20:19,284
POR FAVOR, AYÚDAME. POR FAVOR.

315
00:20:19,318 --> 00:20:26,491
 SEÑOR. HARRIS, ¿SABES?
TU ALFABETO, ¿SÍ O NO?

316
00:20:26,525 --> 00:20:29,561
 SÍ.

317
00:20:29,595 --> 00:20:34,333
 Mujer: ¡DEBBIE!

318
00:20:34,366 --> 00:20:37,736
 Paramédico: TODO BIEN.

319
00:20:37,769 --> 00:20:40,505
LA ESTAMOS PERDIENDO.

320
00:20:40,539 --> 00:20:43,575
VAMOS, VAMOS, VAMOS,
VAMOS A MOVIR.

321
00:20:43,609 --> 00:20:45,510
NECESITAMOS RCP AQUÍ.

322
00:20:45,544 --> 00:20:48,380
¿PUEDES ENCONTRARTE CON ELLA? IR.

323
00:20:48,413 --> 00:20:58,457
 (la mujer sigue sollozando y
gritando)

324
00:20:58,457 --> 00:21:03,462
 (la mujer sigue sollozando y
gritando)

325
00:21:03,495 --> 00:21:07,799
 LA NIÑA.

326
00:21:07,833 --> 00:21:12,304
 SÍ.

327
00:21:16,975 --> 00:21:27,019
 (sonido de autos chocando)
 OH DIOS.

328
00:21:27,019 --> 00:21:37,829
 (sonido de autos chocando)
 OH DIOS.

329
00:21:37,863 --> 00:21:43,602
NO QUISE HACERLO.

330
00:21:43,635 --> 00:21:46,905
TIENES QUE CREERME.

331
00:21:46,938 --> 00:21:53,412
Casi nunca bebo.

332
00:21:53,445 --> 00:21:58,383
 LO SIENTO.

333
00:22:14,499 --> 00:22:17,869
(susurra) LO SIENTO.

334
00:22:17,903 --> 00:22:23,408
(sollozos)
 MIRAR, MIRAR.

335
00:22:51,036 --> 00:22:54,706
CONSÍGUELO.

336
00:22:59,044 --> 00:23:03,782
 (disparo)
 AUTODEFENSA, SIMPLE Y

337
00:23:03,815 --> 00:23:05,050
SENCILLO. AUTODEFENSA.

338
00:23:05,083 --> 00:23:08,587
CRISTO, ENTREGAS UNAS PIZZAS
EN MI ZONA, Y VERAS QUE ES

339
00:23:08,620 --> 00:23:10,589
UN TRABAJO PELIGROSO.

340
00:23:10,622 --> 00:23:14,659
CONCEDIDO, NO ES POLÍTICA DE LA COMPAÑÍA
PARA LLEVAR UN ARMA...

341
00:23:14,693 --> 00:23:17,062
 Oye, novato, toma este.
FUERA DE MIS MANOS, ¿QUIERES?

342
00:23:17,095 --> 00:23:18,797
ELLA ESTÁ LISTA PARA IR.

343
00:23:18,830 --> 00:23:21,800
 ATRACO AL ENTREGAR PIZZA
SE ESTÁ CONVERTIENDO EN COSA COMÚN.

344
00:23:21,833 --> 00:23:23,468
LA GENTE NO SE DA CUENTA DE ESO.

345
00:23:23,502 --> 00:23:26,705
¿SABES POR QUÉ LOS CONDUCTORES
¿LLEVA 19.99? ESTÁ EN LA CAJA.

346
00:23:26,738 --> 00:23:28,673
 NO LO SABÍA.

347
00:23:28,707 --> 00:23:31,243
COMPRUÉBALO LA PRÓXIMA VEZ
PIDE UNA PIZZA. LO VERÁS. ES

348
00:23:31,276 --> 00:23:32,644
JUSTO EN LA CAJA.

349
00:23:32,677 --> 00:23:34,513
 NUNCA TENÍA UNA PIZZA ANTES.

350
00:23:34,546 --> 00:23:36,948
 DIOS QUE DEMONIOS HACES
¿COMER?

351
00:23:36,982 --> 00:23:38,617
 ¿NO COMES PIZZA?

352
00:23:38,650 --> 00:23:40,519
Eso es un montón de tonterías.

353
00:23:40,552 --> 00:23:43,054
DEBES PROVENIR DE OTRO
PLANETA. TODOS TIENEN UNA PIZZA.

354
00:23:43,088 --> 00:23:45,791
 TENGO QUE OBTENER SUS IMPRESIONES Y
FOTOS.

355
00:23:45,824 --> 00:23:48,093
 NO DESPERDICIARIA NINGUNA PELÍCULA EN
YO; SOLO VOY A TERMINAR EN EL

356
00:23:48,126 --> 00:23:49,795
ARCHIVO CIRCULAR DE TODOS MODOS.

357
00:23:49,828 --> 00:23:52,264
 NO ESTARÍA TAN SEGURO DE
ESO.

358
00:23:52,297 --> 00:23:53,832
 TORO. SÉ QUE TENGO RAZÓN.

359
00:23:53,865 --> 00:23:55,700
 HOLA. OFICIAL PALEY EN
PROCESAMIENTO. NO TENGO

360
00:23:55,734 --> 00:23:58,069
ALGO SOBRE ESTO... ¿CUÁL ES TU
¿NOMBRE?

361
00:23:58,103 --> 00:23:59,838
 PAULINA MARCOS.

362
00:23:59,871 --> 00:24:01,840
 PAULINA MARCOS. GRACIAS.

363
00:24:01,873 --> 00:24:03,675
POR AQUÍ.

364
00:24:03,708 --> 00:24:06,077
SABES, ES COSA DIVERTIDA.

365
00:24:06,111 --> 00:24:09,714
CUANDO ACEPTÉ ESTE TRABAJO POR PRIMERA VEZ,
ME DABA VERGUENZA HABLAR

366
00:24:09,748 --> 00:24:10,982
SOBRE ESO A CUALQUIERA.

367
00:24:11,016 --> 00:24:13,985
ES EL FINAL DE LA CUERDA
TIPO DE TRABAJO.

368
00:24:14,019 --> 00:24:16,955
AL MENOS, ESO ES LO QUE YO SOLÍA HACER
PENSAR. NO PLANEO HACER

369
00:24:16,988 --> 00:24:18,590
UNA CARRERA FUERA DE ESTO.

370
00:24:18,623 --> 00:24:21,660
PERO LAS COSAS ESTÁN BIEN
AHORA ES MEJOR QUE NADA.

371
00:24:21,693 --> 00:24:24,663
EL DESEMPLEO NO LO CORTA.

372
00:24:24,696 --> 00:24:28,099
INTENTA VIVIR CON 210 DÓLARES 
UNA SEMANA, HOMBRE.

373
00:24:28,133 --> 00:24:30,602
¿SABES? ES DIFÍCIL.

374
00:24:30,635 --> 00:24:33,672
ASÍ QUE FINALMENTE TENÍA QUE TOMAR
LO QUE PODRÍA CONSEGUIR, ¿SABES?

375
00:24:33,705 --> 00:24:38,677
AQUÍ ESTOY, CHICA PIZZA.

376
00:24:45,750 --> 00:24:47,586
PERO ES EXTRAÑO.

377
00:24:47,619 --> 00:24:50,789
DESPUÉS DE TRABAJAR ALLÍ POR UN TIEMPO,
HE DEJADO DE AVERGONZARME,

378
00:24:50,822 --> 00:24:53,692
PORQUE HAY GENTE ALLÍ
LLEVAR UNA VIDA HONESTA HACIA DIOS.

379
00:24:53,725 --> 00:24:56,161
LUIS MARTINEZ, TIENE UN NIÑO DENTRO
PRE-MED, Y CREO QUE HAY

380
00:24:56,194 --> 00:24:58,997
ALGO QUE DECIR AL RESPECTO.

381
00:24:59,030 --> 00:25:02,033
ES DECIR, EN MI OPINIÓN, Y PUEDO
DIGO ESO PORQUE YO ERA

382
00:25:02,067 --> 00:25:05,971
UNA DE ESTAS PERSONAS QUE SOLÍAN
Bájales la nariz cuando

383
00:25:06,004 --> 00:25:08,139
YO ESTABA EN LA UNIVERSIDAD.

384
00:25:08,173 --> 00:25:10,942
¿Y SABES QUÉ? ELLOS SON
PASANDO... OH, OH.

385
00:25:10,976 --> 00:25:12,744
 YO PUEDO CUIDARLO.

386
00:25:12,777 --> 00:25:14,346
Voy a lavar esto de todos modos.

387
00:25:14,379 --> 00:25:16,715
Y NO SE ESTÁN QUEJANDO POR
ESO, Y CREANME, HAY

388
00:25:16,748 --> 00:25:18,583
Hay mucho de qué quejarse.

389
00:25:18,617 --> 00:25:20,051
 NO LO DUDO.

390
00:25:20,085 --> 00:25:29,928
VAMOS, TENGO QUE CONSEGUIR UN
IMAGEN.

391
00:25:29,961 --> 00:25:32,764
 SABES, NO LO HARÍAS
CREER EL NÚMERO DE DESNUDOS

392
00:25:32,797 --> 00:25:36,835
GENTE QUE TENGO QUE VER EN ESTO
NEGOCIOS.

393
00:25:36,868 --> 00:25:40,939
Y maldita sea, NINGUNO DE ELLOS LO ES
ALGO COMO BRAD PITT.

394
00:25:40,972 --> 00:25:46,711
RECUERDO ESTA VEZ CUANDO
ESTABA TOMANDO ESTA SALCHICHA MEDIANA

395
00:25:46,745 --> 00:25:53,952
A ESTE DESDENTADO, BULBOSO,
GORDO PERVERTIDO EN FARMINGTON.

396
00:25:53,985 --> 00:25:58,390
LLEGA A LA PUERTA VESTIDO DE
ESTE KIMONO ROJO QUE TENÍA LEONES,

397
00:25:58,423 --> 00:26:00,091
AMARILLO, POR TODAS PARTES.

398
00:26:00,125 --> 00:26:04,696
FUE TAN CORTO QUE SE PUEDE VER
SU AMARILLO... QUIERO DECIR QUE TÚ PUEDES

399
00:26:04,729 --> 00:26:09,801
MIRA SU CULO PELUDO SIMPLEMENTE MINEANDO
DEBAJO DEL KIMONO, ¿NO?

400
00:26:09,834 --> 00:26:11,636
 ESTÁS BROMEANDO.

401
00:26:11,670 --> 00:26:18,209
 Y ME PREGUNTA ¿PODRÍA QUEDARME?
Y ENTRA, PORQUE TIENE QUE IRSE

402
00:26:18,243 --> 00:26:21,713
AL CUARTO TRASERO PARA OBTENER EL
DINERO.

403
00:26:21,746 --> 00:26:26,084
Y DIJE NO, ME QUEDARÉ DERECHO
AQUÍ, Y ENTONCES DICE, ¿ESTÁS?

404
00:26:26,117 --> 00:26:28,086
SEGURO, Y DIJE, OH, SEGURO.

405
00:26:28,119 --> 00:26:31,923
Y DIJE, BASTA.

406
00:26:31,957 --> 00:26:36,661
Y LUEGO SE SALE, CUATRO, CINCO
PASAN LOS MINUTOS, VUELVE

407
00:26:36,695 --> 00:26:37,862
CON EL DINERO.

408
00:26:37,896 --> 00:26:40,999
NO SÉ QUÉ ESTABA HACIENDO
EN ESE CUARTO TRASERO O CUALQUIER COSA,

409
00:26:41,032 --> 00:26:45,937
PERO CUANDO REGRESÓ, SEGURO
DIABLOS, CUANDO VUELVA AL

410
00:26:45,971 --> 00:26:54,713
PUERTA, TENÍA EL PAJARO DURO COMO
POR FAVOR, MIRA A TRAVÉS DEL

411
00:26:54,746 --> 00:26:57,215
CORTE DE SU TÚNICA.

412
00:26:57,248 --> 00:26:59,918
 VOLVERSE A LA IZQUIERDA.

413
00:26:59,951 --> 00:27:05,991
 ESTABA MIRANDO HACIA ARRIBA
YO. DIOS MÍO, FUE FEO.

414
00:27:06,024 --> 00:27:10,195
Y ASÍ TOMA EL DINERO, Y
LE PASO LA PIZZA COMO

415
00:27:10,228 --> 00:27:11,963
NO PASA NADA, NADA...

416
00:27:11,997 --> 00:27:13,832
SABES, ESTUVO BIEN.

417
00:27:13,865 --> 00:27:18,937
ESTE VAGÓN TIENE EL DEscaro de preguntarme,
ENTONCES, ¿ESPERAS UN CONSEJO?

418
00:27:18,970 --> 00:27:25,810
Y LE DIJE,
SI TU PROPINA NO ES MAYOR QUE

419
00:27:25,844 --> 00:27:27,846
ESO, NO LO SENTIRÉ.

420
00:27:27,879 --> 00:27:31,049
Y SIMPLEMENTE ME ALEJO.

421
00:27:31,082 --> 00:27:32,751
 NO LO HICISTE.

422
00:27:32,784 --> 00:27:35,186
 SOBRE LA TUMBA DE MI MADRE.

423
00:27:35,220 --> 00:27:40,091
UM... SI ELLA ESTABA MUERTA.

424
00:27:41,960 --> 00:27:47,132
SABES DE GUSTAVO Y
TAT FAN WOO, ¿NO?

425
00:27:47,165 --> 00:27:48,967
 NO.

426
00:27:49,000 --> 00:27:51,302
 SON PERSONAS DE NUESTRA TIENDA.

427
00:27:51,336 --> 00:27:57,075
LA PRÓXIMA VEZ QUE CONFIGURES UNA VELOCIDAD
TRAMPA, SOLO PIENSAS EN ELLOS.

428
00:27:57,108 --> 00:28:03,081
TAT FAN WOO FUE ATRASADO EN
A PUNTA DE PISTOLA TRES VECES EL AÑO PASADO.

429
00:28:03,114 --> 00:28:05,216
GUSTAVO, MAL GOLPEADO.

430
00:28:05,250 --> 00:28:08,787
CONCUSIÓN, COSTILLAS ROTAS.

431
00:28:08,820 --> 00:28:11,856
TRES DE ELLOS.

432
00:28:11,890 --> 00:28:14,092
 LO DENUNCIARON, ¿NO?
¿ELLOS?

433
00:28:14,125 --> 00:28:18,096
 SÍ, LO DENUNCIARON,
PERO NO SIRVIÓ DE NINGÚN BUENO.

434
00:28:18,129 --> 00:28:22,267
ERA SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO
ANTES... (suspira profundamente)

435
00:28:22,300 --> 00:28:25,236
SABÍA QUE SERÍA MI TURNO.

436
00:28:25,270 --> 00:28:31,209
TENÍA QUE HACER ALGO AL RESPECTO,
Así que tengo un arma.

437
00:28:31,242 --> 00:28:35,180
Quiero decir, es bastante preparado.

438
00:28:35,213 --> 00:28:38,116
¿ESTÁ BIEN?

439
00:28:38,149 --> 00:28:41,986
Quiero decir, el drogadicto necesita una dosis.
¿VERDAD?

440
00:28:42,020 --> 00:28:44,089
CRACK, UNA ROCA, CUESTA 20.

441
00:28:44,122 --> 00:28:46,891
¿Suena una campana, eh?

442
00:28:46,925 --> 00:28:48,927
20 DÓLARES, 19,99.

443
00:28:48,960 --> 00:28:50,929
ESTÁ ESCRITO JUSTO EN LA CAJA.

444
00:28:50,962 --> 00:28:55,934
Entonces, ¿por qué deberían ir a buscar?
PARA QUE ALGUIEN MUGUE CUANDO

445
00:28:55,967 --> 00:28:59,037
PUEDE LLAMAR A SU PROPIO PERSONAL
VÍCTIMA, QUE SE VAYA A DONDE

446
00:28:59,070 --> 00:29:04,309
¿QUIEREN?

447
00:29:04,342 --> 00:29:08,246
QUIERO DECIR QUE ES COMÚN. COMÚN
COSA, ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO

448
00:29:08,279 --> 00:29:09,881
PARA DECIRTE.

449
00:29:09,914 --> 00:29:16,020
YA SABES, COMO ESTA NOCHE.

450
00:29:16,054 --> 00:29:20,992
11645 AVENIDA LINCOLN.

451
00:29:21,025 --> 00:29:23,928
APARTAMENTO 114.

452
00:29:23,962 --> 00:29:28,166
IR AL ATRÁS. ASI FUE
ESCRITO EN LA CAJA.

453
00:29:28,199 --> 00:29:31,436
ASI ES COMO SE QUEMA EN MI
CEREBRO.

454
00:29:31,469 --> 00:29:35,874
Y EL LUGAR PARECE, AUNQUE
OSCURO, BASTANTE BIEN.

455
00:29:35,907 --> 00:29:42,847
HABÍA DOS NIÑOS JUGANDO
BALONCESTO DEBAJO DEL

456
00:29:42,881 --> 00:29:44,983
FAROLA, PORQUE ESTABA OSCURO.

457
00:29:45,016 --> 00:29:51,422
BAJÉ ESTOS ESCALONES,
Y YO ESTABA CAMINANDO POR ESTE

458
00:29:51,456 --> 00:29:56,928
TIPO DE CAMINO PAVIMENTADO, Y ALLÍ
ERAN FILAS DE APARTAMENTOS.

459
00:29:56,961 --> 00:29:59,998
Y ALGUNOS DE LOS APARTAMENTOS TENÍAN
SUS LUCES ENCENDIDAS, ASI FUE

460
00:30:00,031 --> 00:30:02,233
HABITADO, ME SENTÍ SEGURO.

461
00:30:02,267 --> 00:30:07,438
EL APARTAMENTO 114 FUE EL ÚLTIMO.

462
00:30:07,472 --> 00:30:13,311
Y VOY A TOCAR LA PUERTA,
Y ENTONCES, ESCUCHÉ UNA VOZ

463
00:30:13,344 --> 00:30:17,882
LLAMANDO DESDE DETRÁS DE MÍ,
Y ME GIRÉ.

464
00:30:17,916 --> 00:30:20,485
 ESO ES PARA MÍ.

465
00:30:20,518 --> 00:30:22,954
 ¿QUÉ APARTAMENTO ERES?

466
00:30:22,987 --> 00:30:24,355
 114.

467
00:30:24,389 --> 00:30:26,958
 114?

468
00:30:26,991 --> 00:30:29,093
 SÍ, 114. ESE SOY YO.

469
00:30:29,127 --> 00:30:31,062
 ERA ESTE HOMBRE OSCURO.

470
00:30:31,095 --> 00:30:36,301
ERA BLANCO, PERO TENÍA BARBA
Y ESTABA TODO VESTIDO DE OSCURO,

471
00:30:36,334 --> 00:30:39,504
Y OJOS AZULES A todo volumen.

472
00:30:39,537 --> 00:30:42,473
REALMENTE INTENSO.

473
00:30:42,507 --> 00:30:51,482
Y ME LLAMÓ A ÉL,
Y ME PASÉ COMO UN IDIOTA.

474
00:30:51,516 --> 00:30:54,385
 ESO SON 25,82 POR DOS PIZZAS.

475
00:30:54,419 --> 00:30:57,088
 Hola, chica de la pizza.

476
00:30:57,121 --> 00:30:59,057
 ¡¿QUÉ MIERDA?!

477
00:30:59,090 --> 00:31:02,193
 ENTONCES UN SILIDO,
Y UN GOLPE, Y HABÍA

478
00:31:02,227 --> 00:31:03,494
OTRO HOMBRE QUE ESTABA DETRÁS DE MÍ.

479
00:31:03,528 --> 00:31:09,200
ME VOLVÍ MUY RÁPIDO COMO,
Y ENTONCES, ME REGRESÉ,

480
00:31:09,234 --> 00:31:14,272
Y LA PIZZA SUBIO EN EL
AIRE, Y NO SE DONDE ESTA

481
00:31:14,305 --> 00:31:15,406
ATERRIZADO.

482
00:31:15,440 --> 00:31:23,982
SÓLO QUERÍA ESCAPARTE, TÚ
¿SABES?

483
00:31:24,015 --> 00:31:29,420
ME DUELE. ME PATADARON EN EL
DE VUELTA, Y CREO QUE ME PATADARON

484
00:31:29,454 --> 00:31:32,423
EN EL LADO.

485
00:31:32,457 --> 00:31:39,030
AHORA NO DUELE. MAÑANA,
ME VOY A DOLOR.

486
00:31:39,063 --> 00:31:43,935
Y, UM...

487
00:31:52,010 --> 00:31:56,981
ÉL...

488
00:32:00,785 --> 00:32:04,455
VIENE ENCIMA DE MI, REAL
PELIGROSO.

489
00:32:04,489 --> 00:32:09,294
LO MORDÍ MUY DURO,
Y CAYÓ HACIA ATRÁS.

490
00:32:09,327 --> 00:32:14,065
DEBO HABERLO MORDIDO DURO, PORQUE
VOLVIÓ A LA DERECHA, SI YO

491
00:32:14,098 --> 00:32:19,537
RECUERDA CORRECTAMENTE, Y ESO ES
CUANDO VI QUE TENÍA UN ARMA.

492
00:32:19,570 --> 00:32:25,376
TENÍA UN ARMA, ¿SABES?

493
00:32:34,385 --> 00:32:40,124
NUNCA PENSÉ EN USAR UN ARMA.

494
00:32:47,465 --> 00:32:53,404
FUE MUY RÁPIDO.

495
00:33:10,188 --> 00:33:12,123
Quiero decir, tenía el arma.

496
00:33:12,156 --> 00:33:17,295
¿SABES?

497
00:33:17,328 --> 00:33:27,372
(tartamudea)
Fui por mi arma, eso es todo.

498
00:33:27,372 --> 00:33:34,178
(tartamudea)
Fui por mi arma, eso es todo.

499
00:33:34,212 --> 00:33:39,450
MURIÓ ANTES DE QUE LLEGARAS ALLÍ.

500
00:33:53,564 --> 00:33:57,568
 PAULINA, TE CREO.

501
00:33:57,602 --> 00:34:08,112
 (risas)
 VAMOS.

502
00:34:08,146 --> 00:34:12,216
 ¿POR AQUÍ?

503
00:34:22,493 --> 00:34:23,694
 AHÍ ESTÁS.

504
00:34:23,728 --> 00:34:26,597
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
¿AQUÍ FUERA?

505
00:34:26,631 --> 00:34:30,134
 LO SIENTO, SEÑOR. SOLO ESTABA TIENDO
UN HUMO.

506
00:34:30,168 --> 00:34:32,503
 APAGUE ESA MALDITA COSA.

507
00:34:32,537 --> 00:34:38,176
NO ME GUSTA, DE PRIMERA MANO O
DE SEGUNDA MANO.

508
00:34:38,209 --> 00:34:40,678
¿CONSEGUIR ALGO PARA COMER?

509
00:34:40,711 --> 00:34:41,813
 ESTOY BIEN, SEÑOR.

510
00:34:41,846 --> 00:34:45,450
 NO PREGUNTO, ESTOY CONTANDO
YA. CONSIGUE ALGO DE COMER.

511
00:34:45,483 --> 00:34:47,185
TENGO MUCHAS HORAS MÁS.

512
00:34:47,218 --> 00:34:50,721
No quiero que te desmayes
SOBRE MÍ.

513
00:34:50,755 --> 00:34:56,928
COME UN MUFFIN DE SALVADO O ALGO.

514
00:34:56,961 --> 00:34:59,197
APARTE DE ESO, ¿ESTÁS BIEN?

515
00:34:59,230 --> 00:35:01,532
 SEGURO. ESTOY BIEN.

516
00:35:01,566 --> 00:35:06,504
NO ES TANTO LO QUE ESPERABA,
PERO DE NUEVO LO ESPERABA.

517
00:35:06,537 --> 00:35:11,309
NO TIENE MUCHO SENTIDO PERO
SABES A LO QUE QUIERO QUIERO, ¿VERDAD?

518
00:35:11,342 --> 00:35:15,480
 Y ME ESTABAS CORRIGIENDO
MAL INGLES.

519
00:35:15,513 --> 00:35:17,315
 LO SIENTO POR ESO.

520
00:35:17,348 --> 00:35:19,350
 SÍ, SÍ, SÍ.

521
00:35:19,383 --> 00:35:22,220
 (suena la sirena)
ESPERO QUE NO PIENSES QUE DOY

522
00:35:22,253 --> 00:35:23,221
UNA MALDICIÓN VOLADORA.

523
00:35:23,254 --> 00:35:26,324
ADELANTE, ARRANCA OTROS POCOS
YARDAS DE TRÁFICA.

524
00:35:26,357 --> 00:35:28,459
¡ADELANTE!

525
00:35:28,493 --> 00:35:30,261
 Oye, teniente, tenemos uno vivo.

526
00:35:30,294 --> 00:35:32,630
 TE DIJE QUE DEBERÍAS CONSEGUIR
ALGO PARA COMER.

527
00:35:32,663 --> 00:35:35,533
 HIJO DE PERRA NO PARARÁ
HABLANDO.

528
00:35:35,566 --> 00:35:38,336
 LO HARÉ AÚN MÁS
DISFRUTO CUANDO LO ENCUENTRO

529
00:35:38,369 --> 00:35:42,306
CORAZÓN SANGRANTE HIJO LIBERAL DE 
UNA PERRA, PONTE CARA A CARA CON

530
00:35:42,340 --> 00:35:43,407
Esa cabecita de pájaro.

531
00:35:43,441 --> 00:35:44,976
 LUNA LLENA ESTA NOCHE.

532
00:35:45,009 --> 00:35:48,246
 ...HAGA SU TRABAJO, MÁS RÁPIDO
YO PUEDO HACER EL MIO, SI SEÑOR.

533
00:35:48,279 --> 00:35:49,680
OH, POLÍTICA DE LA GRAN CIUDAD.

534
00:35:49,714 --> 00:35:51,449
POLÍTICA DE LAS GRANDES CIUDADES.

535
00:35:51,482 --> 00:35:53,351
 DIVERTIRSE.

536
00:35:53,384 --> 00:35:55,253
GRACIAS.

537
00:35:55,286 --> 00:35:57,688
 EL HOMBRE DEBE SER CAPAZ DE PERMANECER
PARA LO QUE ES SUYO SIN USTEDES

538
00:35:57,722 --> 00:35:59,290
INVOLUCRARSE.

539
00:35:59,323 --> 00:36:01,692
 CREES QUE ELLA VA A 
¿HACERLO?

540
00:36:01,726 --> 00:36:03,427
 SÍ, ELLA LO LOGRARÁ.

541
00:36:03,461 --> 00:36:10,468
SI USTEDES PUEDEN LOGRARLO,
CUALQUIERA PUEDE.

542
00:36:10,501 --> 00:36:13,804
 PAMELO.

543
00:36:13,838 --> 00:36:16,807
 PERO, OFICIAL, LAS REGLAS ESTÁN
CON UN HOMBRE SOSPECHOSO...

544
00:36:16,841 --> 00:36:21,312
 Oye, oye, sé lo que
LAS REGLAS DICEN, Y A MI NO ME IMPORTA.

545
00:36:21,345 --> 00:36:25,316
SI ES UN CHICO O UNA CHICA O
ALGO EN EL MEDIO.

546
00:36:25,349 --> 00:36:28,486
OBVIAMENTE ESTÁ ENOJADO Y
QUIERO QUE LO REVISEN DOBLE ANTES

547
00:36:28,519 --> 00:36:30,021
LE QUITAMOS LAS ESPOSAS.

548
00:36:30,054 --> 00:36:32,557
 ...EL PRESIDENTE DE ESTE
¡GRAN TIERRA!

549
00:36:32,590 --> 00:36:34,292
...VAMOS A SER TÚ Y YO.

550
00:36:34,325 --> 00:36:36,260
CHEQUEARLO.

551
00:36:36,294 --> 00:36:38,396
 LA MIERDA DE ESA PEQUEÑA COMADREJA
SE REVUELVE.

552
00:36:38,429 --> 00:36:41,599
PROBABLEMENTE ESTOY AL FINAL DE
UNA LARGA LÍNEA DE WHIPPIN'S

553
00:36:41,632 --> 00:36:43,334
ÉL TIENE QUE VIENE.

554
00:36:43,367 --> 00:36:45,603
SIEMPRE LLORANDO POR ALGÚN ESTÚPIDO
CULO PORQUE NO CONOCE A JACK

555
00:36:45,636 --> 00:36:47,538
MIERDA.

556
00:36:47,572 --> 00:36:49,307
 ¿De quién estás hablando?

557
00:36:49,340 --> 00:36:52,543
 ¿OMS? BILLY FLAN, ESE ES QUIEN.

558
00:36:52,577 --> 00:37:02,520
 Todos: BILLY, BILLY, BILLY,
¡BILLY!

559
00:37:02,553 --> 00:37:04,488
 GRACIAS.

560
00:37:04,522 --> 00:37:05,823
GRACIAS.

561
00:37:05,856 --> 00:37:08,659
 EL TIPO DE LA TV TODOS LOS DÍAS.

562
00:37:08,693 --> 00:37:13,064
LA MALDITA CONCIENCIA DE AMÉRICA DE
2:00 A 3:00 HORA CENTRAL.

563
00:37:13,097 --> 00:37:16,434
 ¿NO ESTÁS CANSADO DE QUEDARTE?
¿EN CASA?

564
00:37:16,467 --> 00:37:18,369
¿MMM?

565
00:37:18,402 --> 00:37:21,639
CUIDANDO LA CASA,
LOS NIÑOS MALCANZADOS Y MALCRADOS,

566
00:37:21,672 --> 00:37:25,309
CATERING A LA NOCHE DE TU MARIDO
¿Y DÍA?

567
00:37:25,343 --> 00:37:29,714
¡ES UNA RUTINA!

568
00:37:29,747 --> 00:37:32,650
 MIRA, DE DONDE VENGO,
ESTÁ BIEN TENER UNA MUJER PARA

569
00:37:32,683 --> 00:37:35,553
MANTÉN LA CASA LIMPIA Y DAR
UNA BUENA COMIDA CADA NOCHE.

570
00:37:35,586 --> 00:37:37,455
ASÍ HA SIDO SIEMPRE.

571
00:37:37,488 --> 00:37:39,657
FUE SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MI MAMA
Y PAPÁ, Y LOS DE ELLOS ANTES

572
00:37:39,690 --> 00:37:40,858
ESO.

573
00:37:40,891 --> 00:37:42,560
ES UNA FORMA DE VIDA.

574
00:37:42,593 --> 00:37:43,628
LA GENTE ESTÁ CONTENTA CON ESO.

575
00:37:43,661 --> 00:37:46,664
DIABLOS, INCLUSO SE PODRÍA DECIR
CÓMODO, VIVIENDO BIEN

576
00:37:46,697 --> 00:37:48,699
VIDA FAMILIAR.

577
00:37:48,733 --> 00:37:50,801
PERO BILLY NO LO ENTIENDE.

578
00:37:50,835 --> 00:37:55,339
NO. ESTÁ EN UNA MANSIÓN
EN ALGÚN LUGAR, LA GENTE LO ESPERA

579
00:37:55,373 --> 00:37:56,407
MANO Y PIE.

580
00:37:56,440 --> 00:37:59,677
Apuesto a que su esposa no tiene
MANOS DEL PLATO. NO, SEÑOR.

581
00:37:59,710 --> 00:38:01,846
 VOY A NECESITAR ALGUNOS DATOS.

582
00:38:01,879 --> 00:38:02,947
¿CÓMO TE LLAMAS?

583
00:38:02,980 --> 00:38:04,682
 BUFORD LOWRY.

584
00:38:04,715 --> 00:38:06,717
UN DÍA ME ENFERMO.

585
00:38:06,751 --> 00:38:09,654
EL ÚNICO DÍA QUE ESTUVE ENFERMO.

586
00:38:09,687 --> 00:38:13,858
EN 22 AÑOS DE TRABAJO, PASÉ
ESTAR EN CASA Y DECIDIR

587
00:38:13,891 --> 00:38:18,129
MIRA ESA MIERDA.

588
00:38:18,162 --> 00:38:24,468
 BIENVENIDO DE NUEVO. MI PRÓXIMO INVITADO
HA TENIDO HASTA AQUÍ,

589
00:38:24,502 --> 00:38:26,704
Y NO LO VA A TOMAR
MÁS.

590
00:38:26,737 --> 00:38:37,381
POR FAVOR BIENVENIDA SRA. BUFORD
BAJA.

591
00:38:37,415 --> 00:38:40,618
ESTÁS ENOJADO.

592
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
 TIENES VERDAD. ESTOY ENOJADO.

593
00:38:42,853 --> 00:38:45,956
TODOS ESTOS AÑOS, SALTÉ
SIEMPRE QUE BUFORD NECESITABA ALGO.

594
00:38:45,990 --> 00:38:48,526
SI QUERÍA UNA CERVEZA, SALTÉ.

595
00:38:48,559 --> 00:38:50,728
SI QUERÍA ALGO MASTICAR
TABACO EN EL PIGGILY WIGGILY,

596
00:38:50,761 --> 00:38:52,463
SALTO.

597
00:38:52,496 --> 00:38:56,467
SI QUISIERA PONER SU PEPINILLO
A MI FRASCO, MALDITA, SALTÉ.

598
00:38:56,500 --> 00:38:57,868
Bueno, ya no, BUFORD.

599
00:38:57,902 --> 00:39:00,838
¿ME ESCUCHAS?

600
00:39:00,871 --> 00:39:03,774
ESTOY PASANDO A HACERLO MÁS VERDE
PASTOS DONDE LOS HOMBRES RESPETAN A LAS MUJERES

601
00:39:03,808 --> 00:39:05,543
Y LOS ENCURTIDOS SE CONVIERTEN EN PEPINOS.

602
00:39:05,576 --> 00:39:08,012
Ya sabes, Phil, todos estos
AÑOS--

603
00:39:08,045 --> 00:39:10,481
 BILLY.

604
00:39:10,514 --> 00:39:13,417
 PORRA. PORRA. BILLY, TODOS
ESTOS AÑOS, SOLO HA SIDO EL

605
00:39:13,451 --> 00:39:14,518
LA MISMA RUTINA.

606
00:39:14,552 --> 00:39:17,722
VOLVERÍA A CASA POR LA NOCHE
QUITA ESTE CLICKER DE CANAL

607
00:39:17,755 --> 00:39:20,558
DE MÍ, ACUÉstate EN EL SOFÁ
MIENTRAS LE FROTABA LOS PIES, Y

608
00:39:20,591 --> 00:39:23,561
LO VI DARLE LA VUELTA, DARLE LA VUELTA,
GIRALO.

609
00:39:23,594 --> 00:39:26,831
MALDITA, NUNCA LO LLEGÉ
MIRA UN ESPECTÁCULO COMPLETO EN PRIME TIME

610
00:39:26,864 --> 00:39:29,900
UNA VEZ DESDE QUE TENEMOS LA MALDITA
COSA.

611
00:39:29,934 --> 00:39:32,636
PUES NO MAS. ¡NO MÁS, AMIGO!

612
00:39:32,670 --> 00:39:36,474
NO VOY A HACER ESO MÁS
TIEMPO, ¿ME ESCUCHAS?

613
00:39:36,507 --> 00:39:37,608
Eso es todo, BUFORD.

614
00:39:37,641 --> 00:39:40,644
HABRÁ ALGUNOS CAMBIOS
POR AQUÍ Y TENGO EL

615
00:39:40,678 --> 00:39:42,813
CAMBIADOR DE CANAL PARA PROBARLO.

616
00:39:42,847 --> 00:39:48,886
 BIEN, NO HAY QUE DECIR,
YO ESTABA JUNTO A MÍ.

617
00:39:48,919 --> 00:39:50,688
PERO NO SE QUEDÓ AHÍ.

618
00:39:50,721 --> 00:39:55,726
 SOLO QUIERO DECIR QUE ERES
UNA MUJER ENCANTADORA,TE admiro

619
00:39:55,760 --> 00:39:59,497
CORAJE Y NO VOLVER A
Ese cerdo chupa escoria.

620
00:39:59,530 --> 00:40:04,668
 (aplausos)
 Y ENTONCES, ESE HIJO DE PERRA

621
00:40:04,702 --> 00:40:07,571
SE SUBE A UNA CAJA Y ACTÚA COMO
ÉL ENTIENDE LA VIDA EN ESTOS

622
00:40:07,605 --> 00:40:08,639
ESTADOS UNIDOS.

623
00:40:08,672 --> 00:40:11,809
 CREO QUE PUEDO HABLAR POR
TODA LA HABITACIÓN CUANDO YO DIGO

624
00:40:11,842 --> 00:40:15,479
ERES MEJOR QUE ÉL,
Y VAS A HACER ALGO

625
00:40:15,513 --> 00:40:17,248
DE TU VIDA!

626
00:40:17,281 --> 00:40:19,517
 Bueno, no tiene ni idea.

627
00:40:19,550 --> 00:40:22,620
EL NO SABE LO QUE ES
ACARREO DE CARGA PARA TRÁNSITO AMARILLO

628
00:40:22,653 --> 00:40:24,722
12 HORAS AL DÍA DURANTE 22 AÑOS.

629
00:40:24,755 --> 00:40:27,024
DICE TENER TODOS LOS
RESPUESTAS, PERO SOLO ESTÁ JODIENDO

630
00:40:27,057 --> 00:40:28,826
MEJORAR LA VIDA DE LAS PERSONAS.

631
00:40:28,859 --> 00:40:35,766
TODO ESTABA BIEN HASTA
ÉL LLEGÓ.

632
00:40:35,800 --> 00:40:42,006
VERÁS, MI ESPOSA RECIENTEMENTE OBTUVO
DESPEDIDO EN LA PLANTA DE GM,

633
00:40:42,039 --> 00:40:47,011
Y DE REPENTE ENCONTRÓ A BILLY.

634
00:40:47,044 --> 00:40:50,548
 ( cantos, aplausos en la televisión )
 AHORA DICE QUE HE ESTADO

635
00:40:50,581 --> 00:40:55,286
Ahogando todo su potencial
SER LA MUJER QUE HA SIDO

636
00:40:55,319 --> 00:40:57,755
OCULTARSE DENTRO DURANTE AÑOS.

637
00:40:57,788 --> 00:41:02,526
QUE PUEDE SER CIRUJANA
O UN ABOGADO O DESCUBRE UNA CURA

638
00:41:02,560 --> 00:41:04,762
POR EL CÁNCER SI NO FUERA POR MÍ.

639
00:41:04,795 --> 00:41:08,566
MALDITA, NI SIQUIERA PUEDE EQUILIBRARSE
UNA CHEQUERA.

640
00:41:08,599 --> 00:41:11,035
PERO BILLY TIENE SU CREENCIA
ELLA VA A SER LA PRÓXIMA SEÑORA

641
00:41:11,068 --> 00:41:13,003
¡CURIE!

642
00:41:13,037 --> 00:41:19,043
 NO DEJES QUE ESE JACK-OFF SE ARRUINE
TU VIDA.

643
00:41:19,076 --> 00:41:21,111
 DIRECCIÓN.

644
00:41:21,145 --> 00:41:23,781
 117 CARRETERA DEL PUENTE MOODY.

645
00:41:23,814 --> 00:41:37,828
 (clamores enojados)
(abucheo)

646
00:41:37,862 --> 00:41:41,599
 A QUIÉN LE IMPORTA SI TE PONE
¿UN PEDESTAL?

647
00:41:41,632 --> 00:41:44,034
TE AMA, TE CUIDA,
¿PROPORCIONA PARA TI?

648
00:41:44,068 --> 00:41:47,838
PUEDES HACERLO TÚ MISMO.

649
00:41:47,872 --> 00:41:52,776
ÚNETE AL MOVIMIENTO DE MUJERES.

650
00:41:55,179 --> 00:41:59,049
 TODO ESTABA BIEN
HASTA QUE SE LO SEÑALÓ

651
00:41:59,083 --> 00:42:01,018
ELLA.

652
00:42:01,051 --> 00:42:03,988
¿QUÉ LE DA A ESTAS PERSONAS LA
DERECHO A ENTRAR EN MI VIVIENDA

653
00:42:04,021 --> 00:42:08,092
HABITACIÓN Y PROFESIÓN PARA SABER QUÉ ES
LO MEJOR PARA MI FAMILIA Y EMPUJAR TODOS

654
00:42:08,125 --> 00:42:12,930
SUS PEQUEÑOS BOTONES Y TORNILLOS
¿ARRIBA NUESTRAS VIDAS PERFECTAMENTE NORMALES?

655
00:42:12,963 --> 00:42:16,166
GRABÉ ESE ESPECTÁCULO Y 
LO OBSERVÉ.

656
00:42:16,200 --> 00:42:20,638
PHIL, GERALDO, SALLY, RICKI.

657
00:42:20,671 --> 00:42:22,606
 OPRAH.

658
00:42:22,640 --> 00:42:24,008
 NO, ME GUSTA.

659
00:42:24,041 --> 00:42:26,844
 VAMOS, VAMOS A ATRAPARTE 
HUELLAS DACTILARES.

660
00:42:26,877 --> 00:42:29,647
 EL RESTO DE TODOS ACTÚAN COMO
TIENEN TODAS LAS RESPUESTAS

661
00:42:29,680 --> 00:42:33,083
CUANDO NO HAY PROBLEMA PARA
EMPEZAR CON. MIERDA.

662
00:42:33,117 --> 00:42:35,953
CREO QUE FUE MÁS SEGURO VERLO
JIM Y TAMMY.

663
00:42:35,986 --> 00:42:40,658
AL MENOS SABÍAS QUE ERAN
IDIOTAS DE UN VISTAZO.

664
00:42:40,691 --> 00:42:44,995
PERO ESTOS OTROS, GANCHO, LÍNEA Y
SINKER.

665
00:42:45,029 --> 00:42:49,767
MALDITA SEA. ES SÓLO UN PROGRAMA DE TV,
POR EL AMOR DE DIOS.

666
00:42:49,800 --> 00:42:52,803
ACTÚAN COMO TIENEN EL
DERECHO A CANCELAR EL AMERICANO

667
00:42:52,836 --> 00:42:56,240
MENTE DE 2:00 A 3:00
DÍAS DE SEMANA CENTRICO.

668
00:42:56,273 --> 00:42:58,008
¿CÓMO PUEDE SEGUIR ESTO?

669
00:42:58,042 --> 00:43:01,946
¿NO HAY LEYES MÉDICAS?
¿CONTRA ESO?

670
00:43:01,979 --> 00:43:04,982
NADA SE HA SOLUCIONADO.

671
00:43:05,015 --> 00:43:06,884
NADA POSITIVO NUNCA PASA.

672
00:43:06,917 --> 00:43:10,888
ELLOS SOLO HABLAN Y HABLAN Y
DISCUTEN Y DISCUTEN, Y ENTONCES,

673
00:43:10,921 --> 00:43:12,890
HAY ALGUNOS COMERCIALES.

674
00:43:12,923 --> 00:43:17,127
Y TODO SE DEJA EN
EL AIRE MIENTRAS RUEDAN LOS CRÉDITOS.

675
00:43:17,161 --> 00:43:20,664
Y LO COMPRAMOS.

676
00:43:20,698 --> 00:43:23,901
ESTADOS UNIDOS LO COMPRA.

677
00:43:23,934 --> 00:43:28,005
TODOS SE EMOCIONAN
SOBRE ALGÚN ASUNTO QUE NO SERÍA

678
00:43:28,038 --> 00:43:30,708
NUNCA SE LES PASÓ POR LA MENTE EN EL
PRIMER LUGAR.

679
00:43:30,741 --> 00:43:34,144
PERO PORQUE BILLY LO DICE, ENTONCES
BAJA DE LA MONTAÑA

680
00:43:34,178 --> 00:43:37,281
COMO ESTÁ ESCRITO EN PIEDRA
TABLETAS.

681
00:43:37,314 --> 00:43:40,217
BILLY DIJO ESTO, BILLY DIJO
ESO.

682
00:43:40,250 --> 00:43:43,821
Voy a encontrar esa pequeña mierda.
Y VOY A DECIR ALGUNAS COSAS

683
00:43:43,854 --> 00:43:46,156
EL QUE PUEDE PONER EN EL BANCO
Y ATRAER EL INTERÉS.

684
00:43:46,190 --> 00:43:49,159
Y LUEGO LO VOY A TENDIR
Acostado boca arriba para que no lo haga.

685
00:43:49,193 --> 00:43:50,828
LEVANTARSE POR TRES DÍAS.

686
00:43:50,861 --> 00:43:53,831
ENTONCES VOY A VOLVER A CASA
Y COMENZAR DE NUEVO LO QUE SOLÍA SER

687
00:43:53,864 --> 00:43:56,767
UNA VIDA FAMILIAR MODERADAMENTE FELIZ
HASTA EL MOMENTO QUE EMPEZÓ

688
00:43:56,800 --> 00:43:58,736
INVADIENDO MI TERRITORIO.

689
00:43:58,769 --> 00:44:02,940
VERÁS, ÉL ES EL CULPABLE DE
TRASPASO.

690
00:44:02,973 --> 00:44:05,175
 ¿Qué le dará una paliza?
¿RESOLVER?

691
00:44:05,209 --> 00:44:06,810
 ¿QUÉ SOLUCIONARÁ?

692
00:44:06,844 --> 00:44:12,182
 GIRA A LA IZQUIERDA, TOMA TU
QUITATE EL SOMBRERO, POR FAVOR.

693
00:44:12,216 --> 00:44:18,889
ME SENTIRÉ MUCHO
MEJOR, ESO ES LO.

694
00:44:18,922 --> 00:44:22,259
QUIZÁS PUEDA HACER UN ESPECTÁCULO SOBRE EL
ALEGRÍA DE VENCER EL INFIERNO VIVIENTE

695
00:44:22,292 --> 00:44:26,764
DE ALGUIEN A QUIEN NO LE IMPORTA
SU PROPIO MALDITO NEGOCIO.

696
00:44:26,797 --> 00:44:29,867
¡MALdita sea!

697
00:44:29,900 --> 00:44:32,236
MI ESPOSA ME DEJÓ.

698
00:44:32,269 --> 00:44:35,739
ELLA LLEVÓ A LOS NIÑOS Y SE VUELVO A CASA
A SU MADRE.

699
00:44:35,773 --> 00:44:40,310
ELLA ESTÁ SOLICITANDO EL DIVORCIO.

700
00:44:40,344 --> 00:44:42,980
 VOLVERSE A LA DERECHA.

701
00:44:43,013 --> 00:44:45,115
 GRACIAS, BILLY.

702
00:44:45,149 --> 00:44:49,086
QUIEN LE DA UNA LICENCIA PARA
¿PRÁCTICA?

703
00:44:49,119 --> 00:44:50,888
¿SABES QUE?

704
00:44:50,921 --> 00:44:52,956
LO VOY A ENCONTRAR.

705
00:44:52,990 --> 00:44:57,261
Y DESPUÉS DE ESO CREO IR
ENCUENTRE ESE DR. MUJER RUT.

706
00:44:57,294 --> 00:45:00,764
ESE PEQUEÑO ENANO RECORTADO
PERRA.

707
00:45:00,798 --> 00:45:06,904
La abofetearé hasta la próxima semana.

708
00:45:06,937 --> 00:45:09,807
 ¿CÓMO PUEDO AYUDARLE, SEÑOR?

709
00:45:09,840 --> 00:45:12,242
 MI NOMBRE ES NORMAN FRIEDLER.

710
00:45:12,276 --> 00:45:15,079
HE VENIDO A ENTREGARME.

711
00:45:15,112 --> 00:45:18,282
SABES, SOLO HICE LO QUE TENÍA
PARA HACER.

712
00:45:18,315 --> 00:45:21,118
EN REALIDAD LO QUE MI ESPOSA ME QUERIA
PARA HACER.

713
00:45:21,151 --> 00:45:25,155
NO FUE FÁCIL, PERO TENÍA QUE HACERLO
RESPETE SU DECISIÓN.

714
00:45:25,189 --> 00:45:28,258
YA SABES, CUANDO MI ESPOSA SE HIZO
SU MENTE PARA HACER ALGO,

715
00:45:28,292 --> 00:45:30,260
SERÁ MEJOR QUE LO HAGAS.

716
00:45:30,294 --> 00:45:32,329
DE LO CONTRARIO, NUNCA ESCUCHARÁS EL
FINAL DE ELLA.

717
00:45:32,362 --> 00:45:35,933
CONCEDIDO, CUANDO ERA MÁS JOVEN,
Solía enfrentarme a ella.

718
00:45:35,966 --> 00:45:40,137
PERO DESPUÉS DE 53 AÑOS DE MATRIMONIO,
APRENDES QUE ES MUCHO

719
00:45:40,170 --> 00:45:43,073
ES MÁS FÁCIL SIMPLEMENTE CEDER.

720
00:45:43,107 --> 00:45:45,409
53 AÑOS.

721
00:45:45,442 --> 00:45:47,411
¿PUEDES CREERLO?

722
00:45:47,444 --> 00:45:58,255
DESAFORTUNADAMENTE, EL CÁNCER NO LO ES
ALGO QUE PUEDES ANTICIPAR.

723
00:45:58,288 --> 00:46:01,592
¿QUIERES VER UNA FOTO?
¿DE ANNIE?

724
00:46:01,625 --> 00:46:03,927
 SEGURO.

725
00:46:03,961 --> 00:46:07,064
 ¿VER?

726
00:46:07,097 --> 00:46:09,299
 OH, ELLA ES HERMOSA.

727
00:46:09,333 --> 00:46:12,603
 NO SÓLO ESO, ELLA ERA UNA
INFIERNO DE GOLFISTA.

728
00:46:12,636 --> 00:46:15,906
MUCHACHO, QUE COMPETIDOR.

729
00:46:15,939 --> 00:46:20,177
SABES, ELLA SE NEGARÍA A
JUGUETE CON UNA CAMISETA DE SEÑORA.

730
00:46:20,210 --> 00:46:23,113
TENÍA QUE SER UNA CAMISETA DE HOMBRE O ELLA
NO JUGARÍA.

731
00:46:23,147 --> 00:46:27,050
ELLA ES UNA LUCHADORA.

732
00:46:27,084 --> 00:46:32,923
PERO CREO QUE ESTA ÚLTIMA PELEA
FUE UN POCO DEMASIADO.

733
00:46:32,956 --> 00:46:37,261
Ojalá pudiera hacer algo.

734
00:46:37,294 --> 00:46:40,397
VA A ESTAR SOLO POR AQUÍ
SIN ELLA.

735
00:46:40,430 --> 00:46:50,340
LOS PASEO, LAS CHARLAS, EL JUEGO
TARJETAS, REYES EN LA ESQUINA.

736
00:46:50,374 --> 00:46:54,344
VERÁS, DISCUTIMOS ESTO
POSIBILIDAD ANTES, PERO NUNCA

737
00:46:54,378 --> 00:46:57,147
PENSÉ QUE TENDRÍA QUE REALMENTE
HAZLO.

738
00:46:57,181 --> 00:47:01,084
ELLA SABÍA LO APRENDIZABLE QUE ERA
SOBRE ESTE TIPO DE COSAS,

739
00:47:01,118 --> 00:47:03,253
POR LO QUE PASÓ UNA VEZ.

740
00:47:03,287 --> 00:47:07,124
CUANDO ERA JOVEN, MI MADRE LE DIJO
YO A DESHACERME DE UN CONEJO QUE

741
00:47:07,157 --> 00:47:10,127
ESTABA EN EL JARDÍN COMIENDO TODO
SUS VERDURAS.

742
00:47:10,160 --> 00:47:13,931
ASÍ QUE AGARRÉ LA PELLET DE MI HERMANO
PISTOLA, Y LE DISPARÉ.

743
00:47:13,964 --> 00:47:15,966
SOLO QUE NO MURIÓ.

744
00:47:15,999 --> 00:47:24,374
SIMPLEMENTE SE QUEDÓ ALLÍ Y MIRÓ 
A MI.

745
00:47:24,408 --> 00:47:28,011
Así que corrí de regreso a la casa.
Y TENGO A MI HERMANO MAYOR MIKE

746
00:47:28,045 --> 00:47:29,913
PARA SALIR FUERA.

747
00:47:29,947 --> 00:47:33,083
DESPUÉS DE UNA MIRADA DE ANGUSTIA,
ME AGARRA EL ARMA Y

748
00:47:33,116 --> 00:47:36,987
LE DISPARA AL CONEJO Y DICE:
NORMAN, NUNCA EMPIECES ALGO

749
00:47:37,020 --> 00:47:38,388
NO PUEDES TERMINAR.

750
00:47:38,422 --> 00:47:40,190
LUEGO CORRE EN LA CASA.

751
00:47:40,224 --> 00:47:41,992
CHICO, ESTABA ENOJADO.

752
00:47:42,025 --> 00:47:44,461
ESTABA TAN ENOJADA CON ÉL.

753
00:47:44,494 --> 00:47:49,933
Y DESPUÉS DE UN MOMENTO, PENSÉ,
TIENE RAZON.

754
00:47:49,967 --> 00:47:53,103
EL CONEJO ESTABA EN PAZ.

755
00:47:53,136 --> 00:47:58,008
Y AHORA MI ANNIE TAMBIÉN.

756
00:47:58,041 --> 00:48:02,279
ASÍ QUE QUERIDO, CREO QUE TENDRÉ QUE SER
¿AQUÍ TIEMPO?

757
00:48:02,312 --> 00:48:06,984
TENGO QUE LLEGAR TEMPRANO AL CENTRO COMERCIAL
POR LA MAÑANA PARA SACAR MI PASEO.

758
00:48:07,017 --> 00:48:10,153
EL DOCTOR DICE QUE NECESITO MI
EJERCICIO.

759
00:48:10,187 --> 00:48:12,055
NUESTRO MÉDICO.

760
00:48:12,089 --> 00:48:14,258
ES UN BUEN HOMBRE.

761
00:48:14,291 --> 00:48:17,561
ENGANCHÓ A ANNIE A TODOS ESOS
TUBOS PARA LAS MEDICAMENTOS PARA IR

762
00:48:17,594 --> 00:48:20,464
A TRAVÉS.

763
00:48:20,497 --> 00:48:25,502
HAY, EH, ¿QUÉ TÚ 
¿LLAMALO?

764
00:48:25,535 --> 00:48:31,241
 Bueno, ahí está el fentanilo.

765
00:48:31,275 --> 00:48:38,148
 LO LLAMÓ... FENTANILO
FENATILO. FENTANILO. SÍ.

766
00:48:38,181 --> 00:48:41,051
INCLUSO SEÑALÓ LOS PEQUEÑOS
PERILLA QUE AUMENTARÍA

767
00:48:41,084 --> 00:48:43,320
LA DOSIS.

768
00:48:43,353 --> 00:48:46,023
 COMO DOCTOR, NORMAN, SOY
PROFESIONALMENTE OBLIGADO A

769
00:48:46,056 --> 00:48:49,026
ACONSEJAR CONTRA ELLO; ES MI TRABAJO
PARA MANTENER VIVA A LA GENTE.

770
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
 NO QUIERO ENTRARLO
PROBLEMA; NOS DIJO QUE NO LO HAGAMOS

771
00:48:51,628 --> 00:48:53,063
ÚSALO.

772
00:48:53,096 --> 00:48:56,767
PERO NO ESTABA MENTIDO AHÍ
EN DOLOR.

773
00:48:56,800 --> 00:48:59,269
OH, NO HABÍA NADA QUE PUDIERA
HACER; NO HABÍA NADIE

774
00:48:59,303 --> 00:49:01,305
PODRÍA HACER.

775
00:49:01,338 --> 00:49:03,407
TODOS SABÍAMOS QUE IBA A MORIR.

776
00:49:03,440 --> 00:49:05,475
SIMPLEMENTE NO SABÍAMOS CUÁNDO.

777
00:49:05,509 --> 00:49:11,348
PODRÍA SER UNA HORA, UN DÍA,
QUIZÁS UNA SEMANA.

778
00:49:11,381 --> 00:49:16,320
 (máquina pitando)
 Y ENTONCES, ESTA NOCHE,

779
00:49:30,067 --> 00:49:40,110
CUANDO LA ENFERMERA SE DEJÓ,
ELLA ME LLAMÓ.

780
00:49:40,110 --> 00:49:47,651
CUANDO LA ENFERMERA SE DEJÓ,
ELLA ME LLAMÓ.

781
00:49:47,684 --> 00:49:51,088
 COMO DOCTOR, NORMAN, SOY
PROFESIONALMENTE OBLIGADO A

782
00:49:51,121 --> 00:49:54,424
ACONSEJAR CONTRA ELLO.

783
00:49:54,458 --> 00:50:00,464
MI TRABAJO ES MANTENER A LA GENTE
VIVO, PERO COMO PERSONA,

784
00:50:00,497 --> 00:50:10,540
COMO TU AMIGO,
NO ESTOY EN POSICIÓN DE JUZGARTE.

785
00:50:10,540 --> 00:51:29,586
COMO TU AMIGO,
NO ESTOY EN POSICIÓN DE JUZGARTE.

786
00:51:29,619 --> 00:51:32,622
 SEÑOR. FRIEDLER.

787
00:51:32,656 --> 00:51:34,624
SEÑOR... NORMAN.

788
00:51:34,658 --> 00:51:36,626
 ¿EH?  ¿ESTÁS BIEN?

789
00:51:36,660 --> 00:51:38,595
 OH, SÍ, SÍ.

790
00:51:38,628 --> 00:51:44,501
Sí, ella me llamó.
Y ELLA DIJO...

791
00:51:44,534 --> 00:51:49,639
NORMAN, ES HORA.

792
00:51:49,673 --> 00:51:54,544
 Doctor: AHÍ ESTÁ EL FENTANILO,
PERO DENLE DEMASIADO Y ELLA

793
00:51:54,578 --> 00:52:00,383
DORMIRÁ PARA SIEMPRE.

794
00:52:17,701 --> 00:52:24,474
 BIEN, NO QUIERO TOMAR
MÁS DE TU TIEMPO.

795
00:52:24,508 --> 00:52:28,411
SÉ QUE TIENES UN TRABAJO QUE HACER.

796
00:52:28,445 --> 00:52:38,488
TODOS TENEMOS QUE HACER LO QUE TENEMOS
PARA HACER.

797
00:52:38,488 --> 00:52:51,835
TODOS TENEMOS QUE HACER LO QUE TENEMOS
PARA HACER.

798
00:52:51,868 --> 00:52:55,505
 SEÑOR. Friedler, lo siento.

799
00:52:55,539 --> 00:52:58,508
TENGO QUE COLOCARTE BAJO
ARRESTO.

800
00:52:58,542 --> 00:53:00,443
 SEÑOR, ¿HAY ALGÚN OTRA MANERA?

801
00:53:00,477 --> 00:53:01,811
 YO NO ESCRIBO LA LEY.

802
00:53:01,845 --> 00:53:06,483
¿QUÉ PUEDO HACER?

803
00:53:06,516 --> 00:53:11,655
 SEÑOR. FRIEDLER, TIENES EL
DERECHO A PERMANECER SILENCIO.

804
00:53:11,688 --> 00:53:15,325
SI ELIGES NO QUEDARTE
SILENCIO, TODO LO QUE DIGAS PUEDE

805
00:53:15,358 --> 00:53:25,402
Y SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

806
00:53:25,402 --> 00:53:34,778
Y SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

807
00:53:34,811 --> 00:53:37,814
 OH.

808
00:53:37,847 --> 00:53:43,253
ERES UNA PERSONA MUY AGRADABLE.

809
00:53:46,523 --> 00:53:51,461
 BIEN, ESTOY LISTO.

810
00:53:51,494 --> 00:53:53,363
ESTÁ BIEN.

811
00:53:53,396 --> 00:53:59,269
PUEDES TOMAR LA FOTO.

812
00:54:08,812 --> 00:54:11,581
 ¿ESTÁS BIEN?

813
00:54:11,615 --> 00:54:16,686
 OH. SÍ SEÑOR, ESTOY BIEN.

814
00:54:16,720 --> 00:54:21,358
LIBERAMOS AL SR. FRIEDLER EN
SU PROPIO RECONOCIMIENTO.

815
00:54:21,391 --> 00:54:23,560
ESO ES MARAVILLOSO.

816
00:54:23,593 --> 00:54:25,528
 SÍ.

817
00:54:25,562 --> 00:54:30,767
 GRACIAS POR DECIRME,
TENIENTE.

818
00:54:30,800 --> 00:54:33,803
¿HOLA, MAMÁ? HOLA.

819
00:54:33,837 --> 00:54:37,474
OH, LO SIENTO, TE DESPERTÉ.

820
00:54:37,507 --> 00:54:40,677
SÓLO QUERÍA HABLAR CONTIGO PARA
UN MINUTO.

821
00:54:40,710 --> 00:54:43,680
NO, NO PASA NADA.

822
00:54:43,713 --> 00:54:47,484
SÓLO QUIERO ASEGURARME DE QUE TÚ Y
PAPÁ ESTÁ BIEN.

823
00:54:47,517 --> 00:54:52,656
Quiero decir, la última vez que hablamos,
LAS COSAS NO TERMINARON TAN BIEN.

824
00:54:52,689 --> 00:54:55,925
SÍ, MAMÁ, SÉ A QUÉ HORA
LO ES.

825
00:54:55,959 --> 00:54:58,528
YO SOLO...

826
00:54:58,561 --> 00:55:02,432
¿ESTÁ PAPÁ AHÍ?

827
00:55:02,465 --> 00:55:07,570
NO. NO, NO, NO LO DESPIERTES.

828
00:55:07,604 --> 00:55:11,441
NO MAMÁ, NO QUIERO NADA.

829
00:55:11,474 --> 00:55:12,642
ES SOLO...

830
00:55:12,676 --> 00:55:17,480
ES SÓLO MI PRIMER DÍA DE TRABAJO,
Y, UM... ALGO ME HIZO

831
00:55:17,514 --> 00:55:21,751
PIENSEN EN USTEDES.

832
00:55:21,785 --> 00:55:25,588
NO. NO, ME GRADUÉ ESTA SEMANA.

833
00:55:25,622 --> 00:55:29,459
CON HONORES.

834
00:55:29,492 --> 00:55:32,495
SÍ, UM...

835
00:55:32,529 --> 00:55:36,733
SÍ, DESEO QUE USTEDES PODRÍAN HABER
ESTADO ALLÍ PARA LA CEREMONIA,

836
00:55:36,766 --> 00:55:38,802
PERO ENTIENDO.

837
00:55:38,835 --> 00:55:43,373
SÍ, ES UN VIAJE LARGO.

838
00:55:48,511 --> 00:55:50,880
 Oficial mujer: SÍ, soy
Voy a cerrarlo ahora mismo.

839
00:55:50,914 --> 00:55:53,516
 Oficial masculino: TIENES EL
¿PRUEBAS?

840
00:55:53,550 --> 00:55:56,486
 SÍ.

841
00:55:56,519 --> 00:55:59,489
 NO ME EMPUJES.

842
00:55:59,522 --> 00:56:01,758
 MAÑANA TE LLAMARÉ.

843
00:56:01,791 --> 00:56:04,994
SÍ. SÍ.

844
00:56:05,028 --> 00:56:10,200
O QUIZÁS, ES DECIR, MÁS TARDE HOY.

845
00:56:10,233 --> 00:56:15,772
MAMÁ, dale un abrazo a papá de mi parte,
¿BIEN?

846
00:56:15,805 --> 00:56:19,008
TE AMO.

847
00:56:19,042 --> 00:56:23,580
ADIÓS.

848
00:56:23,613 --> 00:56:31,755
 MUY BIEN, MARY POPPINS, TOMA
ESOS OBJETOS DE VALOR FUERA.

849
00:56:31,788 --> 00:56:34,691
 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

850
00:56:34,724 --> 00:56:37,827
Ya es más de medianoche, ¿estabas?
¿ESPERANDO A CENICERIA?

851
00:56:37,861 --> 00:56:40,930
 Hola, cariño. (golpea un beso)
 Ah, ya veo. LO ENTIENDO.

852
00:56:40,964 --> 00:56:42,532
TÚ TAMBIÉN LO ERES, ¿EH?

853
00:56:42,565 --> 00:56:46,870
MACHO JODER.

854
00:57:13,963 --> 00:57:16,065
 VEN CONMIGO, SEÑOR.

855
00:57:16,099 --> 00:57:17,600
QUIERO DECIR... DE ESTA MANERA.

856
00:57:17,634 --> 00:57:20,503
 YA ES HORA DE EMPEZAR
CON ESTO.

857
00:57:20,537 --> 00:57:23,573
Quiero decir, me gustaría salir de
AQUÍ UN TIEMPO ANTES DEL AMANECER.

858
00:57:23,606 --> 00:57:24,741
 ¡SEÑOR!

859
00:57:24,774 --> 00:57:27,577
 QUE DEMONIOS TE CAUSA
¿GENTE PARA TARDAR TANTO DE TODOS MODOS?

860
00:57:27,610 --> 00:57:28,711
EL SISTEMA APESTA.

861
00:57:28,745 --> 00:57:31,114
CREO QUE LO TENDRIAS ABAJO
AHORA.

862
00:57:31,147 --> 00:57:34,050
SEGURO QUE NO ES ALGO
NUEVO PARA TI.

863
00:57:34,083 --> 00:57:35,251
 TE SORPRENDERÍAS.

864
00:57:35,285 --> 00:57:37,854
 PARECE QUE HE ESTADO AQUÍ
POR HORAS, ¿Y TODO PARA QUÉ?

865
00:57:37,887 --> 00:57:40,623
DOS PARES DE PENDIENTES Y UN PAR
DE MEDIAS.

866
00:57:40,657 --> 00:57:41,758
Ah, y una compacta.

867
00:57:41,791 --> 00:57:44,127
Esas malditas cosas nunca
ÚLTIMO.

868
00:57:44,160 --> 00:57:46,963
PERO PENSARÍAS QUE ME CRUCIFICARON
CRISTO.

869
00:57:46,996 --> 00:57:48,097
 SEÑOR, LO SIENTO. ¿YO SOY, EH...?

870
00:57:48,131 --> 00:57:50,733
 NO, ADELANTE. HAGA LO QUE USTED
TENGO QUE HACER. SOLO ESTOY COMPROBANDO

871
00:57:50,767 --> 00:57:51,734
UN ARCHIVO.

872
00:57:51,768 --> 00:57:54,003
 DISCULPE. ME GUSTARÍA
REGISTRE UNA QUEJA.

873
00:57:54,037 --> 00:57:55,805
 ¿SÍ? TÚ Y TODOS LOS DEMÁS.

874
00:57:55,839 --> 00:57:58,775
 VAMOS. ¿ES DEMASIADO PARA
¿PEDIR UN POCO DE RESPETO?

875
00:57:58,808 --> 00:58:01,077
ESOS DOS DETECTIVES, COLLINS
Y SIMS, ME TENÍAN EN ESE

876
00:58:01,110 --> 00:58:03,746
SALA DE INTERROGADORES POR MÁS 
UNA HORA.

877
00:58:03,780 --> 00:58:05,949
EN REALIDAD, CREO QUE LOS SIMS TENÍAN 
UN PAR DE OTRAS PREGUNTAS

878
00:58:05,982 --> 00:58:08,885
A ÉL LE GUSTARÍA PREGUNTARME BAJO
DISTINTAS CIRCUNSTANCIAS.

879
00:58:08,918 --> 00:58:11,621
Créame, las señales estaban ahí.

880
00:58:11,654 --> 00:58:14,157
ES MUY OBVIO POR ESTE LADO
DE LA VALLA, SI SABES QUÉ

881
00:58:14,190 --> 00:58:17,093
Quiero decir, pero supongo que
NO SABRIA NADA

882
00:58:17,126 --> 00:58:19,762
ASÍ, ¿LO HARÍAS?

883
00:58:19,796 --> 00:58:21,731
¿NO HAY RESPUESTA?

884
00:58:21,764 --> 00:58:25,168
BIEN...

885
00:58:25,201 --> 00:58:27,604
 Oye, deja de romperme las chuletas.

886
00:58:27,637 --> 00:58:28,905
HA SIDO UN DÍA LARGO.

887
00:58:28,938 --> 00:58:31,875
 Ah, relájate. ESTOY BROMEANDO.

888
00:58:31,908 --> 00:58:34,878
DÉJAME DARTE UN POCO POR DENTRO
PERO UN CONSEJO.

889
00:58:34,911 --> 00:58:37,180
NO SÉ QUE QUISIERA SER
ATRAPADO EN LA DUCHA SOLO CON

890
00:58:37,213 --> 00:58:39,649
SIMS DESPUÉS DEL TRABAJO.

891
00:58:39,682 --> 00:58:42,051
 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? VAS A
¿PARARSE AHÍ TODA LA NOCHE?

892
00:58:42,085 --> 00:58:43,653
SÁQUELO DE AQUÍ.

893
00:58:43,686 --> 00:58:44,854
 LO SIENTO, SEÑOR. POR AQUÍ.

894
00:58:44,888 --> 00:58:46,022
VAMOS.

895
00:58:46,055 --> 00:58:48,892
 RECUERDA LO QUE DIJE.

896
00:58:48,925 --> 00:58:50,894
PERO DEBO DARLE CRÉDITO.

897
00:58:50,927 --> 00:58:53,963
HACE UN ACTO DE MACHO BASTANTE BUEN
PARA COLLINS.

898
00:58:53,997 --> 00:58:55,865
Supongo que tiene que hacerlo.

899
00:58:55,899 --> 00:58:57,667
POLICÍA GRANDE Y DURO.

900
00:58:57,700 --> 00:58:59,068
TENGO QUE JUGAR EL PAPEL.

901
00:58:59,102 --> 00:59:00,670
ES SU TRABAJO, ¿EH?

902
00:59:00,703 --> 00:59:02,672
Mientras esté aquí, de todos modos.

903
00:59:02,705 --> 00:59:05,041
 MUY BIEN, TOMA TUS ZAPATOS
APAGADO.

904
00:59:05,074 --> 00:59:06,776
 ¿POR QUÉ?

905
00:59:06,809 --> 00:59:08,678
 ALTURA.

906
00:59:08,711 --> 00:59:11,881
 OH. SÍ, Supongo que eso sí
TENGA SENTIDO.

907
00:59:11,915 --> 00:59:15,652
Supongo que añaden una pulgada o
DOS.

908
00:59:15,685 --> 00:59:17,954
OH DIOS. GRACIAS.

909
00:59:17,987 --> 00:59:21,124
SIEMPRE OLVIDO LO BUENO
SIENTE QUITARLOS.

910
00:59:21,157 --> 00:59:23,660
CASI ME DA UNA ERECCION.

911
00:59:23,693 --> 00:59:24,961
 MM.

912
00:59:24,994 --> 00:59:27,230
 OH, VAMOS. ¿DÓNDE ESTÁ TU
¿SENTIDO DEL HUMOR?

913
00:59:27,263 --> 00:59:30,033
¿ATRASADO DETRÁS DE TODO ESE MACHISMO?

914
00:59:30,066 --> 00:59:32,902
MM? BIEN, LO INTENTÉ.

915
00:59:32,936 --> 00:59:36,706
 Eh, señor, se me acabó la película y
NO SÉ DÓNDE ESTÁ.

916
00:59:36,739 --> 00:59:38,841
 VER DORIS. ELLA TE MOSTRARA
DONDE ESTÁ.

917
00:59:38,875 --> 00:59:40,643
YO TE CUBRIRÉ.

918
00:59:40,677 --> 00:59:41,878
 GRACIAS SEÑOR.

919
00:59:41,911 --> 00:59:46,649
 JESÚS, USTEDES SON UN ESTUDIO
DE INCOMPETENCIA, REALMENTE LO ERES.

920
00:59:46,683 --> 00:59:49,719
O sea, PIERDES MÁS TIEMPO QUE
MI CONGRESO.

921
00:59:49,752 --> 00:59:50,853
ESTO ES TAN TONTO DE TODOS MODOS.

922
00:59:50,887 --> 00:59:53,723
¿Realmente vale la pena todo esto?
¿PROBLEMA?

923
00:59:53,756 --> 00:59:56,025
TOMÉ UN PAR DE PAR DE
PENDIENTES; NO ES COMO

924
00:59:56,059 --> 00:59:57,860
ROBÉ FORT KNOX.

925
00:59:57,894 --> 00:59:59,729
MI CULO ME ESTÁ MATANDO.

926
00:59:59,762 --> 01:00:02,966
OH DIOS.

927
01:00:02,999 --> 01:00:07,003
GRACIAS, TOOTS.

928
01:00:07,036 --> 01:00:08,871
¡OH!

929
01:00:08,905 --> 01:00:11,941
MI PICO PROBABLEMENTE PIENSA
ME ESTABA PREPARANDO PARA

930
01:00:11,975 --> 01:00:13,443
DEJAR ATRAPAR.

931
01:00:13,476 --> 01:00:15,778
SIEMPRE DICEN ESO.

932
01:00:15,812 --> 01:00:17,280
NO SÉ.

933
01:00:17,313 --> 01:00:20,850
SEGURO QUE NO DISFRUTO NINGUNO DE
ESTO.

934
01:00:20,883 --> 01:00:23,186
¿PODRÍA TENER UN PAR DE ESOS?
¿TEJIDOS?

935
01:00:23,219 --> 01:00:25,254
 AYUDAR A SÍ MISMO.

936
01:00:25,288 --> 01:00:29,892
 SALUDOS, COMPAÑERO.

937
01:00:29,926 --> 01:00:33,262
ES UNA MAL QUE NO ME VERÉ BONITA
PARA LA IMAGEN, PERO TENGO QUE

938
01:00:33,296 --> 01:00:35,698
QUITA ALGUNAS DE ESTAS COSAS.

939
01:00:35,732 --> 01:00:37,133
LO TENÍA PUESTO DEMASIADO TIEMPO.

940
01:00:37,166 --> 01:00:40,036
SI NO ME LO QUITO AHORA,
Voy a estallar.

941
01:00:40,069 --> 01:00:43,840
HOMBRE, LOS HOMBRES SIMPLEMENTE NO APRECIAMOS
LO QUE TIENEN QUE PASAR LAS MUJERES

942
01:00:43,873 --> 01:00:47,043
PARA LOGRAR ESE CIERTO
JE NE SAIS QUOI.

943
01:00:47,076 --> 01:00:49,012
ESA MIRADA CIERTA.

944
01:00:49,045 --> 01:00:50,813
OH, LO RETIRO.

945
01:00:50,847 --> 01:00:52,048
Apuesto a que algunos hombres sí.

946
01:00:52,081 --> 01:00:54,183
Apuesto a que el detective Sims sí.

947
01:00:54,217 --> 01:00:58,888
Ah, bueno. AQUI VA NADA.

948
01:01:01,958 --> 01:01:04,761
DE VERDAD HAY QUE TENER CUIDADO
CON ESTAS COSAS.

949
01:01:04,794 --> 01:01:08,898
UNA VEZ ME PEGUE EL PÁRPADO DERECHO
CERRADO POR TRES HORAS.

950
01:01:08,931 --> 01:01:11,200
FUE UN DESASTRE.

951
01:01:11,234 --> 01:01:14,103
Ah, ahí.

952
01:01:14,137 --> 01:01:17,340
OH, BIEN, HORA DE UN NUEVO PAR
DE TODOS MODOS.

953
01:01:17,373 --> 01:01:21,044
 LO TENGO. SOLO LO RECARGARÉ
Y ESTAREMOS LISTOS PARA IR.

954
01:01:21,077 --> 01:01:22,045
 ¿QUÉ HORA ES, EH?

955
01:01:22,078 --> 01:01:24,981
REALMENTE TENGO QUE LEVANTARME A LAS
EL CRACK DEL AMANECER.

956
01:01:25,014 --> 01:01:28,317
PENSÉ QUE HABÍAS DORMIDO
TODO EL DÍA.

957
01:01:28,351 --> 01:01:31,754
 ¿POR QUÉ PENSARÍAS ESO?

958
01:01:31,788 --> 01:01:34,824
Oh, ¿piensas que soy una prostituta?
¿NO?

959
01:01:34,857 --> 01:01:37,093
ME ESTABA PREGUNTANDO SOBRE ALGUNOS DE
ESAS PREGUNTAS QUE ESTABAN HACIENDO

960
01:01:37,126 --> 01:01:39,762
YO AHÍ DENTRO.

961
01:01:39,796 --> 01:01:42,832
BUENO, CREO QUE PUEDO VER POR QUÉ
PUEDE PENSAR ESO, PERO NO, NO,

962
01:01:42,865 --> 01:01:44,367
NO. NO SOY UNA PUTA.

963
01:01:44,400 --> 01:01:47,970
YO SOLO, UM...

964
01:01:48,004 --> 01:01:52,275
SIMPLEMENTE ME GUSTA COMO SE SIENTE.

965
01:01:52,308 --> 01:01:55,344
QUE, HAY ALGO MAL
¿CON ESO?

966
01:01:55,378 --> 01:01:58,014
¿EH?

967
01:01:58,047 --> 01:02:01,050
TODO COMENZÓ INOCENTE
SUFICIENTE.

968
01:02:01,084 --> 01:02:04,987
FUE UN ACCIDENTE, DE VERDAD.

969
01:02:05,021 --> 01:02:10,893
UN HALLOWEEN, MI NOVIA Y
DECIDÍ INVERTIR LOS ROLES.

970
01:02:10,927 --> 01:02:12,261
¿TU NOVIA?

971
01:02:12,295 --> 01:02:13,930
 SÍ,
NOVIA.

972
01:02:13,963 --> 01:02:14,964
ME GUSTAN LAS MUJERES.

973
01:02:14,997 --> 01:02:18,801
ESO ME CONVIERTE EN TRAVESTIDOR,
NO ES TRAVESTITA.

974
01:02:18,835 --> 01:02:23,139
MIERDA. ETIQUETAS.

975
01:02:25,908 --> 01:02:30,146
DE TODOS MODOS, ESA NOCHE,
ELLA DECIDIO IR DE PROXOCETA,

976
01:02:30,179 --> 01:02:32,281
Y FUI DE PUTA.

977
01:02:32,315 --> 01:02:40,022
Y CREANME, YO MIRÉ
MUCHO MÁS BASURA QUE ESTO.

978
01:02:40,056 --> 01:02:48,030
PERO A MEDIDA QUE AVANZÓ LA NOCHE,
COMENZÉ A SENTIRME TAN...

979
01:02:48,064 --> 01:02:50,967
SENSUAL.

980
01:02:51,000 --> 01:03:03,012
COMO HABÍA ESTA PARTE DE MÍ
QUE NO TENÍA IDEA DE QUE EXISTÍA.

981
01:03:03,045 --> 01:03:07,016
ALGO COMO YO...

982
01:03:07,049 --> 01:03:08,985
ESTABA TERMINANDO UN ROMPECABEZAS.

983
01:03:09,018 --> 01:03:11,053
SABES, ME SENTÍ COMPLETA.

984
01:03:11,087 --> 01:03:12,989
 TENIENTE, ESTE...

985
01:03:13,022 --> 01:03:15,291
LA NOVIA DEL CABALLERO HA SALIDO
FRENTE; ELLA TRAJO ESTA ROPA

986
01:03:15,324 --> 01:03:16,859
PARA ÉL.

987
01:03:16,893 --> 01:03:19,195
 ESTÁ CASI LISTO. NOSOTROS SOLO
TENGO QUE CONSEGUIR SUS POLAROIDS.

988
01:03:19,228 --> 01:03:20,930
 DISCULPE, SEÑOR.

989
01:03:20,963 --> 01:03:23,065
QUIZÁS PODRÍA CAMBIAR SU
ROPA ANTES DE CONSEGUIR EL

990
01:03:23,099 --> 01:03:24,300
IMAGEN.

991
01:03:24,333 --> 01:03:30,139
 BUENO. Doris, dáselo.

992
01:03:30,173 --> 01:03:32,208
 LO AGRADEZCO.

993
01:03:32,241 --> 01:03:33,376
 DE NADA.

994
01:03:33,409 --> 01:03:34,477
 DÍLE QUE TENDRÉ RAZÓN...

995
01:03:34,510 --> 01:03:39,148
FUERA JUSTO.

996
01:04:04,307 --> 01:04:07,276
SABES, LEÍ O ESCUCHÉ
ALGÚN LUGAR QUE TODOS TENEMOS

997
01:04:07,310 --> 01:04:09,345
UN LADO MASCULINO Y UN LADO FEMENINO.

998
01:04:09,378 --> 01:04:16,018
CREO QUE MI LADO FEMENINO ES SOLO 
UN POCO DE EQUILIBRIO.

999
01:04:16,052 --> 01:04:20,489
¿O LO ES?

1000
01:04:41,577 --> 01:04:47,216
Oh, maldita sea, me gusta el camino.
ESTO SE SIENTE.

1001
01:04:47,250 --> 01:04:51,087
ES SIMPLEMENTE QUE NO LO SÉ
LAS MANOS.

1002
01:04:51,120 --> 01:04:56,225
EN REALIDAD NO SON TAN MALOS.

1003
01:05:06,068 --> 01:05:12,541
LA FORMA EN QUE SE PORTAN LAS MUJERES...
ES ATRACTIVO.

1004
01:05:12,575 --> 01:05:17,380
ATRAER A OTROS.

1005
01:05:22,385 --> 01:05:25,421
NO INTIMIDAN.

1006
01:05:25,454 --> 01:05:28,057
NO CONtundente.

1007
01:05:28,090 --> 01:05:31,227
COMO FORZARSE A SÍ MISMOS
OTROS.

1008
01:05:31,260 --> 01:05:35,031
(suspira profundamente)
ME GUSTA ESO.

1009
01:05:35,064 --> 01:05:37,767
NO VEO POR QUÉ LA GENTE PIENSA
ESTOY ENFERMO.

1010
01:05:37,800 --> 01:05:42,104
O sea, A NADIE LE IMPORTA SI UNA MUJER
LLEVE ROPA DE HOMBRE.

1011
01:05:42,138 --> 01:05:47,143
DE HECHO, LO APROBAMOS.

1012
01:05:47,176 --> 01:05:52,615
PENSAMOS QUE ES LINDO Y SEXY,
COMO SI USAN UN HOMBRE

1013
01:05:52,648 --> 01:05:58,421
SHORTS CON BOTONES O BOXER.

1014
01:06:13,436 --> 01:06:17,807
PERO ESAS SON LAS REGLAS POR LAS QUE VIVIMOS.

1015
01:06:17,840 --> 01:06:22,244
Y POR ESO NO PUEDO DEJAR
ALGUIEN SE ENTERA DE ESTO.

1016
01:06:22,278 --> 01:06:26,248
ESTO ES UNA LOCURA, PERO POR ESO
YO ROBÉ ESAS COSAS.

1017
01:06:26,282 --> 01:06:29,151
POR ALGUNA RAZÓN, SIMPLEMENTE NO PUDE
LLEVARME A COMPRARLOS.

1018
01:06:29,185 --> 01:06:31,320
QUISE, PERO NO PUDE.

1019
01:06:31,354 --> 01:06:34,223
COMO EL SECRETARIO LO SABÍA
ERA PARA MI.

1020
01:06:34,256 --> 01:06:36,325
UN HOMBRE.

1021
01:06:36,359 --> 01:06:38,494
UN HOMBRE VESTIDO DE MUJER.

1022
01:06:38,527 --> 01:06:41,664
Y ENTONCES ELLA LE CONTABA
TODOS, Y LUEGO...

1023
01:06:41,697 --> 01:06:45,234
SIMPLEMENTE NO PUEDO DEJAR QUE NADIE ENCUENTRE
FUERA DE ESTO.

1024
01:06:45,267 --> 01:06:47,536
ESPECIALMENTE LOS CHICOS CON LOS QUE TRABAJO.

1025
01:06:47,570 --> 01:06:53,175
MI JEFE. MACHO DE MIERDA.

1026
01:06:53,209 --> 01:06:55,644
NUNCA LO ENTENDERÍA.

1027
01:06:55,678 --> 01:06:59,582
Y no puedo permitirme que me despidan.

1028
01:06:59,615 --> 01:07:03,552
MIRA, SOY CARPINTERO.

1029
01:07:03,586 --> 01:07:06,389
ENMARCO CASAS.

1030
01:07:06,422 --> 01:07:08,657
AMO MI TRABAJO.

1031
01:07:08,691 --> 01:07:12,094
TRABAJAR CON MADERA.

1032
01:07:12,128 --> 01:07:20,302
CREO QUE ES UNO DE LOS MAS DE DIOS
MAGNÍFICAS CREACIONES.

1033
01:07:20,336 --> 01:07:23,172
TAMBIÉN PUEDE SER ENGAÑOSO.

1034
01:07:23,205 --> 01:07:27,376
PUEDES TOMAR UNO DE LOS MÁS
GRANO GRUESO, NUDOSO, FEO Y VIEJO

1035
01:07:27,410 --> 01:07:31,380
Trozos de roble, y puedes abofetear
UNAS POCAS CAPAS DE PINTURA,

1036
01:07:31,414 --> 01:07:35,484
MARTILLE ALGUNOS CLAVOS Y PODRÍA
SÉ UNA PIEZA REALMENTE BONITA DE

1037
01:07:35,518 --> 01:07:37,253
MUEBLES.

1038
01:07:37,286 --> 01:07:39,622
ENTONCES, EN LA MISMA FICHA,
PODRÍAS LLEVAR UNA CEPILLADORA Y

1039
01:07:39,655 --> 01:07:42,591
PODRÍAS DESMONTARLO, TOMANDO
QUITAR UNA O DOS CAPAS, Y

1040
01:07:42,625 --> 01:07:45,227
PODRÍA SER UNO DE LOS MÁS
HERMOSAS PIEZAS DE MADERA QUE

1041
01:07:45,261 --> 01:07:47,696
DIOS PUSO EN EL PLANETA.

1042
01:07:47,730 --> 01:07:55,504
PERO VERÁS, DE CUALQUIER MANERA,
EN LAS MANOS ADECUADAS,

1043
01:07:55,538 --> 01:08:01,510
PODRÍA SER HERMOSO.

1044
01:08:14,957 --> 01:08:16,358
 ¿TENIENTE?

1045
01:08:16,392 --> 01:08:18,627
 SÍ.

1046
01:08:18,661 --> 01:08:21,530
 QUERÍA QUE TIENES ESTO.

1047
01:08:21,564 --> 01:08:24,567
EL OFICIAL KOY LOS RECOGIÓ
MIENTRAS ESTABA FUERA.

1048
01:08:24,600 --> 01:08:27,336
SIN CHISPAS.

1049
01:08:27,369 --> 01:08:29,572
 NO TENÍAS QUE HACER ESO.

1050
01:08:29,605 --> 01:08:31,240
 YO QUERÍA, SEÑOR.

1051
01:08:31,273 --> 01:08:33,943
QUERÍA COMPENSAR EL
Un comienzo difícil que tuvimos antes.

1052
01:08:33,976 --> 01:08:36,512
 OH, vamos, no hay problema.

1053
01:08:36,545 --> 01:08:38,514
GRACIAS POR LAS DONAS.

1054
01:08:38,547 --> 01:08:42,384
(risas)
 SEÑOR.  SÍ.

1055
01:08:42,418 --> 01:08:49,658
 QUIERO QUE SEPAS
TRABAJÉ DURO PARA LLEGAR AQUÍ.

1056
01:08:49,692 --> 01:08:52,461
GRADUADO EL MEJOR DE MI CLASE.

1057
01:08:52,495 --> 01:08:55,331
SER OFICIAL ES MUY
IMPORTANTE PARA MI.

1058
01:08:55,364 --> 01:08:58,968
 FANTÁSTICO.

1059
01:08:59,001 --> 01:09:05,307
PERO RECUERDA QUE NO PUEDES HACER
TODO SEGÚN EL LIBRO.

1060
01:09:05,341 --> 01:09:08,577
 ¿NO ES NUESTRO TRABAJO MANTENER
¿LA LEY?

1061
01:09:08,611 --> 01:09:12,281
 SOLO TE DIGO ESO
NO PUEDEN PREPARARSE

1062
01:09:12,314 --> 01:09:18,420
TÚ POR EL ELEMENTO HUMANO.

1063
01:09:18,454 --> 01:09:20,789
NO PREDICAR.

1064
01:09:20,823 --> 01:09:24,293
SOLO USA TU SENTIDO COMÚN,
ESO ES TODO.

1065
01:09:24,326 --> 01:09:26,529
 CREO QUE ENTIENDO.

1066
01:09:26,562 --> 01:09:31,534
ESE HOMBRE, ESE SR. FRIEDLER,
LO VOY A CARGAR

1067
01:09:31,567 --> 01:09:35,271
POR MUCHO TIEMPO.

1068
01:09:35,304 --> 01:09:43,412
LO QUE HIZO FUE ILEGAL, 
PERO ESO...

1069
01:09:43,445 --> 01:09:48,384
 EN FINALIDAD, LA EXPERIENCIA ES
SERÁ TU MEJOR AMIGO.

1070
01:09:48,417 --> 01:09:53,622
Y ENTONCES TE DARÁS CUENTA DE ESO
EL NOVATO BLANCO Y NEGRO

1071
01:09:53,656 --> 01:10:00,729
POR EL LIBRO
SE COMBINA EN UN CÓMODO GRIS

1072
01:10:00,763 --> 01:10:05,334
BIENVENIDOS AL BAR GRIS
POSADA... DONDE VAS A ENCONTRAR

1073
01:10:05,367 --> 01:10:09,405
DECLARAR QUE ESTO ES SÓLO UN TRABAJO, Y
LO DEJAS AQUÍ CUANDO TE

1074
01:10:09,438 --> 01:10:13,676
SAL POR ESA PUERTA.

1075
01:10:13,709 --> 01:10:18,614
 ¿ES AMIGO DE BILL W.?

1076
01:10:18,647 --> 01:10:21,383
 NO. ¿TÚ?

1077
01:10:21,417 --> 01:10:23,319
NO.

1078
01:10:23,352 --> 01:10:26,755
Entonces, um, ¿por qué tienes eso?

1079
01:10:26,789 --> 01:10:30,359
LO SIENTO. ESTOY PIDIENDO DEMASIADOS
PREGUNTAS.

1080
01:10:30,392 --> 01:10:35,464
 NO, HAGA TANTAS PREGUNTAS
COMO QUIERAS.

1081
01:10:35,497 --> 01:10:38,534
ESTE FUE UN REGALO DE UN AMIGO DE
MÍO; LO PONGO A TRAVÉS

1082
01:10:38,567 --> 01:10:41,437
EL SISTEMA.

1083
01:10:41,470 --> 01:10:46,575
ME ENVÍA UNO DE VEZ EN CUANDO,
SOLO PARA HACERME SABER QUE

1084
01:10:46,609 --> 01:10:49,311
ÉL ESTÁ BIEN.

1085
01:10:49,345 --> 01:10:52,915
 ESE ES UN CHIP DE DIEZ AÑOS,
¿NO LO ES?

1086
01:10:52,948 --> 01:10:54,516
 MM-HMM.

1087
01:10:54,550 --> 01:10:56,385
 ¿ESTÁ BIEN MI CAJA?

1088
01:10:56,418 --> 01:10:57,786
ESCUCHENME, ESTO ES IMPORTANTE.

1089
01:10:57,820 --> 01:10:59,321
¿ESTÁ BIEN MI CAJA?

1090
01:10:59,355 --> 01:11:01,624
 NO SE NADA 
SOBRE ESO.

1091
01:11:01,657 --> 01:11:03,092
 MI CAJA, CAJA GRANDE.

1092
01:11:03,125 --> 01:11:04,560
CAJA REFRIGERADORA. FRIGIDAIRE.

1093
01:11:04,593 --> 01:11:06,362
ACERCA DE SÍ GRANDE.

1094
01:11:06,395 --> 01:11:08,530
 ES TODO TUYO.

1095
01:11:08,564 --> 01:11:10,933
 TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.

1096
01:11:10,966 --> 01:11:14,703
MI VIEJA, QUIERO DECIR QUE PODRÍA
PASA... TE LO DIGO,

1097
01:11:14,737 --> 01:11:17,406
ES MEJOR QUE ESA CAJA ESTE A CUIDADO.

1098
01:11:17,439 --> 01:11:18,807
¡ES TODO LO QUE TENGO!

1099
01:11:18,841 --> 01:11:21,810
¡MIERDA!

1100
01:11:21,844 --> 01:11:25,914
REALMENTE NO TENGO TIEMPO 
POR ESTO.

1101
01:11:25,948 --> 01:11:30,886
 SU NOMBRE ERA JOHNNY BENJAMIN.

1102
01:11:30,919 --> 01:11:32,688
VIVIÓ EN LAS CALLES.

1103
01:11:32,721 --> 01:11:35,424
LO NOTÉ DE VEZ EN CUANDO.

1104
01:11:35,457 --> 01:11:38,427
PERO NUNCA LE PAGÉ MUCHO
ATENCIÓN.

1105
01:11:38,460 --> 01:11:44,667
SIEMPRE ESTABA CARGANDO
ESTA GRAN CAJA DE REFRIGERADOR.

1106
01:11:44,700 --> 01:11:47,703
Y SUS MANOS ESTABAN TAN SUCIAS,
SERÍA IMPOSIBLE CONSEGUIR

1107
01:11:47,736 --> 01:11:49,838
UNA IMPRESIÓN LIMPIA.

1108
01:11:49,872 --> 01:11:51,774
 QUIERO DECIR, ¿QUÉ HARÍAS?

1109
01:11:51,807 --> 01:11:53,575
RESPONDEME ESO.

1110
01:11:53,609 --> 01:11:56,578
ESTOY CAMINANDO POR LA TERCERA AVENIDA,
Y LLEGO A LA INTERSECCIÓN

1111
01:11:56,612 --> 01:11:59,381
ALLÍ EN ROTHMAN, Y ME DOBLO
TERMINA Y EMPEZO A BARRER EL

1112
01:11:59,415 --> 01:12:00,549
CURB, COMO SIEMPRE LO HAGO.

1113
01:12:00,582 --> 01:12:03,852
ESE ES MI TRABAJO. AUTONOMBRADO,
PERO ALGUIEN TIENE QUE HACERLO.

1114
01:12:03,886 --> 01:12:06,755
Quiero decir, si no tenemos cuidado,
ESTA MIERDA DE BASURA SE VA A OBTENER

1115
01:12:06,789 --> 01:12:07,990
MUY FUERA DE MANO.

1116
01:12:08,023 --> 01:12:11,994
DE TODOS MODOS, ESTE TIPO...

1117
01:12:12,027 --> 01:12:17,666
EN ALGÚN COCHE DEPORTIVO DE LUJO
SE LLEGA A LA BANCA Y...

1118
01:12:17,700 --> 01:12:22,004
UNA BOLSA DE TACO BELL SALE VOLANDO
DE LA VENTANA, COMO MIERDA DE PALOMA

1119
01:12:22,037 --> 01:12:24,640
FUERA DEL CIELO.

1120
01:12:24,673 --> 01:12:26,542
COMO ES ACEPTABLE.

1121
01:12:26,575 --> 01:12:28,610
UNA BOLSA DE TACO BELL.

1122
01:12:28,644 --> 01:12:32,781
BIEN, EH... BIEN, DEBERÍA
HICIÓ UNA CORRIDA HACIA LA FRONTERA,

1123
01:12:32,815 --> 01:12:34,483
PERO SE PILOTO UN SEMÁFORO EN ROJO.

1124
01:12:34,516 --> 01:12:35,584
MUY MAL PARA ÉL.

1125
01:12:35,617 --> 01:12:38,187
Me acerqué, abrí su
PUERTA, Y LE GOLPE AL INFIERNO

1126
01:12:38,220 --> 01:12:41,690
FUERA DE ÉL CON MI ESCOBA BATIDA.

1127
01:12:41,724 --> 01:12:45,561
¿SABES QUE? 
VALE LA PENA.

1128
01:12:45,594 --> 01:12:47,896
Quiero decir, ¿crees que alguna vez
¿HACER ESO OTRA VEZ?

1129
01:12:47,930 --> 01:12:49,898
LO DUDO SERIAMENTE.

1130
01:12:49,932 --> 01:12:51,533
Soy un pequeño pedo seco de palomitas de maíz.

1131
01:12:51,567 --> 01:12:52,534
¿TE IMPORTA?

1132
01:12:52,568 --> 01:12:54,770
 ESPERA UN SEGUNDO. QUE
DIABLOS ¿LLEGÓ AQUÍ?

1133
01:12:54,803 --> 01:12:55,938
 Está bien, es sólo loción.

1134
01:12:55,971 --> 01:12:57,573
¿QUIERES ALGUNOS?

1135
01:12:57,606 --> 01:12:58,841
 RARA VEZ UTILICE LAS COSAS.

1136
01:12:58,874 --> 01:13:00,843
 COMO USTED MISMO.

1137
01:13:00,876 --> 01:13:04,446
NO TE DEJES IR, EDAD
ANTES DE QUE TIENES QUE HACERLO.

1138
01:13:04,480 --> 01:13:07,649
ES EL AIRE DE LA CIUDAD, YA SABES, TODOS
ESA MIERDA QUE ESTÁ EN EL AIRE.

1139
01:13:07,683 --> 01:13:12,988
Oye, escuché que hay
UN AGUJERO QUE COMIENZA A ABRIRSE EN

1140
01:13:13,021 --> 01:13:14,857
EL CIELO.

1141
01:13:14,890 --> 01:13:17,059
PORQUE NADIE QUIERE SABER
¿MÁS SOBRE ESO?

1142
01:13:17,092 --> 01:13:20,863
MIERDA, NO QUIERO SUBIR COMO
UN T-BONE EN UNA BARBACOA.

1143
01:13:20,896 --> 01:13:23,232
Será mejor que empecemos a mirar
ESTA MIERDA, HOMBRE O NUESTROS HIJOS

1144
01:13:23,265 --> 01:13:25,634
NO VA A TENER NADA QUE MIRAR
ADELANTE A.

1145
01:13:25,667 --> 01:13:28,537
 DEBO RECORDAR QUE ESTE FUE EL
PRINCIPIOS DE LOS 80.

1146
01:13:28,570 --> 01:13:31,073
PARA ESE MOMENTO, ESTE TIPO ERA
CASI UN VISIONARIO.

1147
01:13:31,106 --> 01:13:32,641
No pudiste evitar que te guste.

1148
01:13:32,674 --> 01:13:34,943
LO SIENTO, JOHNNY, VA A SER
UN TIEMPO.

1149
01:13:34,977 --> 01:13:37,946
 Eso es genial, hombre. ERES
HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDES.

1150
01:13:37,980 --> 01:13:40,249
 BAJAMOS POR EL PASILLO; LO HARA
ESTAR MÁS CÓMODO.

1151
01:13:40,282 --> 01:13:41,950
 TÚ ERES EL JEFE.

1152
01:13:41,984 --> 01:13:43,552
DINOSAURIOS, ESA ES LA CLAVE.

1153
01:13:43,585 --> 01:13:45,687
 ¿DISCULPE?

1154
01:13:45,721 --> 01:13:51,860
 DINOSAURIOS. 
ME ALEGRO DE QUE LOS NIÑOS SE ENCUENTREN

1155
01:13:51,894 --> 01:13:55,497
DINOSAURIOS COMO LO HACEN,
PORQUE ESO ES LO QUE SOMOS--

1156
01:13:55,531 --> 01:13:58,734
DINOSAURIOS MODERNOS.

1157
01:13:58,767 --> 01:14:03,572
USTED PENSARÍA QUE HABRÍAMOS APRENDIDO
ALGO DE ELLOS DINOSAURIOS.

1158
01:14:03,605 --> 01:14:06,909
SE SUPONE QUE SOMOS INTELIGENTES
SERES.

1159
01:14:06,942 --> 01:14:10,879
SABES, LEÍ EN ALGÚN LUGAR,
ALGUNOS DE ELLOS LOS DINOSAURIOS TENÍAN

1160
01:14:10,913 --> 01:14:14,016
CEREBROS DEL TAMAÑO DE UN MANÍ.

1161
01:14:14,049 --> 01:14:15,717
BIEN, AHÍ ESTÁS.

1162
01:14:15,751 --> 01:14:18,587
TENÍAN UNA BUENA EXCUSA PARA
EXTINCIÓN, PERO ¿QUÉ SERÁ?

1163
01:14:18,620 --> 01:14:20,856
¿NUESTRO SER?

1164
01:14:20,889 --> 01:14:23,592
INDIFERENCIA.

1165
01:14:23,625 --> 01:14:27,296
¿QUIÉN QUERÍA TRAER UN NIÑO?
¿EL MUNDO CON ESO EN MENTE?

1166
01:14:27,329 --> 01:14:30,766
A NADIE LE IMPORTA.

1167
01:14:30,799 --> 01:14:32,734
BUENO, ME IMPORTA.

1168
01:14:32,768 --> 01:14:36,138
VIVO AFUERA EN LAS CALLES,
ASÍ ME IMPORTA.

1169
01:14:36,171 --> 01:14:38,974
ME TIENE QUE IMPORTAR, PORQUE ESO ES
MI CASA.

1170
01:14:39,007 --> 01:14:43,879
NO ME CAGO EN TU VIVIR
HABITACIÓN, POR FAVOR NO CAGUES EN LA MÍA.

1171
01:14:43,912 --> 01:14:50,752
AY. PUEDES TIRAR UNA LATA
DE VEZ EN CUANDO, ESO SON INGRESOS.

1172
01:14:50,786 --> 01:15:02,064
SI MÁS GENTE SABÍA ESO,
ENTONCES TODOS LO RECICLARÍAN.

1173
01:15:02,097 --> 01:15:03,632
SÍ.

1174
01:15:03,665 --> 01:15:05,934
 JOHNNY ME TOCÓ.

1175
01:15:05,968 --> 01:15:07,903
ME PEGÓ UNA ACUERDA.

1176
01:15:07,936 --> 01:15:12,641
ME HIZO MIRAR COSAS EN
UNA LUZ DIFERENTE.

1177
01:15:12,674 --> 01:15:15,811
 ¿SABES LO QUE HARÍA?
¿ALGO BUENO ESTA SOCIEDAD?

1178
01:15:15,844 --> 01:15:18,680
CREO QUE TODOS DEBERÍAN IR
A TRAVÉS DE UN CONTENEDOR, SOLO UNO

1179
01:15:18,714 --> 01:15:20,616
TIEMPO, ENSUCIARSE LAS MANOS.

1180
01:15:20,649 --> 01:15:22,050
TÚ TAMBIÉN, JEFE.

1181
01:15:22,084 --> 01:15:24,052
 PUEDES LLAMARME MIKE.

1182
01:15:24,086 --> 01:15:25,787
 MICRO. ESO ES REALMENTE AGRADABLE.

1183
01:15:25,821 --> 01:15:27,356
AHORA YA NO SOMOS EXTRAÑOS.

1184
01:15:27,389 --> 01:15:28,490
 DEFINITIVAMENTE NO.

1185
01:15:28,523 --> 01:15:31,193
DE TODOS MODOS, MIKE, SI VAS
A TRAVÉS DE UN CONTENEDOR, ENTONCES

1186
01:15:31,226 --> 01:15:32,928
VER TODOS LOS RESIDUOS.

1187
01:15:32,961 --> 01:15:34,196
TANTO DESPERDICIO.

1188
01:15:34,229 --> 01:15:36,798
PERSONALMENTE, BUSCO 
TODO ELLO.

1189
01:15:36,832 --> 01:15:40,836
PERO MI VIEJA, ELLA ES 
UNA REINA CARRONERA.

1190
01:15:40,869 --> 01:15:43,071
A ELLA LE GUSTA CONCENTRARSE 
ESOS PEQUEÑOS BLANCOS DE 13 GALONES

1191
01:15:43,105 --> 01:15:44,706
BOLSAS.

1192
01:15:44,740 --> 01:15:47,175
ELLA DICE QUE LA MAYORÍA VIENEN DE
BAÑOS.

1193
01:15:47,209 --> 01:15:50,712
 YO DIGO, CARIÑO, HAY ALGUNOS
COSAS BRUTAS EN LOS BAÑOS.

1194
01:15:50,746 --> 01:15:56,151
 QUIERO DECIR QUE TIENE MÁS MAQUILLAJE
QUE LA SEÑORA AVON.

1195
01:15:56,184 --> 01:16:00,689
SE ENCONTRÓ UN POCO AZUL
ESTUCHE DE TRANSPORTE.

1196
01:16:00,722 --> 01:16:03,025
A ELLA LE GUSTA VERSE BIEN.

1197
01:16:03,058 --> 01:16:06,795
¿SABÍAS QUE NO HAY
UNA MUJER SOLTERA EN ESTA CIUDAD

1198
01:16:06,828 --> 01:16:08,964
¿QUE UTILIZA TODO UN COMPACTO?

1199
01:16:08,997 --> 01:16:11,967
VEN ESE PEDAZO DE
SILVER START BRILLANDO A TRAVÉS

1200
01:16:12,000 --> 01:16:15,737
EL POLVO, PFFT, LO TIRAN.

1201
01:16:15,771 --> 01:16:19,007
MI VIEJA PUEDE HACER ESO ÚLTIMO
OTRO MES.

1202
01:16:19,041 --> 01:16:24,112
ELLA TOMA PEDAZO DE JABON,
LO EXTIENDE AL SOL,

1203
01:16:24,146 --> 01:16:27,249
HASTA QUE SE PONGAN BLANCOS,
SEIS O SIETE DE ELLOS TODOS RODADOS

1204
01:16:27,282 --> 01:16:31,820
JUNTOS, TENEMOS UNA BARRA COMPLETAMENTE NUEVA.

1205
01:16:31,853 --> 01:16:33,722
ESO ES DESPERDICIO.

1206
01:16:33,755 --> 01:16:35,123
NO ES NADA MÁS QUE DESPERDICIO.

1207
01:16:35,157 --> 01:16:38,727
Así que ya ves, tienes suerte.
ESTAMOS AHÍ FUERA.

1208
01:16:38,760 --> 01:16:41,863
EXCEPTO QUE TENEMOS TODO LO BUENO
CARRITOS DE COMESTIBLES.

1209
01:16:41,897 --> 01:16:45,434
 PONGA LOS DEDOS DE LOS PIES EN LA LÍNEA,
MIRA A LA CÁMARA.

1210
01:16:45,467 --> 01:16:48,270
 DE TODOS MODOS, LA VIDA CONTINÚA.

1211
01:16:48,303 --> 01:16:49,905
C'EST LA VIE.

1212
01:16:49,938 --> 01:16:52,007
EL CICLO CONTINÚA.

1213
01:16:52,040 --> 01:16:54,943
LO ÚNICO QUE PUEDES HACER ES VIVIR CADA
MINUTO Y MORIR UN POCO

1214
01:16:54,977 --> 01:16:58,146
TODOS LOS DÍAS.

1215
01:16:58,180 --> 01:17:01,016
 BIEN, AHORA DANOS TU 
PERFIL IZQUIERDO.

1216
01:17:01,049 --> 01:17:03,085
 SOLO TIENE QUE ESPERAR TU
EL CORAZÓN ESTÁ EN EL LUGAR CORRECTO.

1217
01:17:03,118 --> 01:17:08,857
LOS DINOSAURIOS. NO OLVIDES
LOS DINOSAURIOS.

1218
01:17:08,890 --> 01:17:14,296
ESCUCHE, ESE COP AMÉNDEZ,
QUIEN ME LLEVÓ AQUÍ, DIJO

1219
01:17:14,329 --> 01:17:16,999
ÉL CUIDARÍA MI CAJA.

1220
01:17:17,032 --> 01:17:19,768
ÉL NO ME MENTIRIA, ¿verdad?

1221
01:17:19,801 --> 01:17:22,871
 ESA CAJA DEBE SER HORRIBLE
IMPORTANTE PARA USTED.

1222
01:17:22,904 --> 01:17:24,139
 TIENES toda la razón.

1223
01:17:24,172 --> 01:17:25,874
 ¿POR QUÉ?

1224
01:17:25,907 --> 01:17:30,045
 BIEN, VERÁS, COMO LAS NUEVE
HACE MESES, CREO QUE ERA POR

1225
01:17:30,078 --> 01:17:34,916
TANTO TIEMPO, PORQUE ESTOY A punto de cumplir
POR UN CHIP DE NUEVE MESES--

1226
01:17:34,950 --> 01:17:38,787
QUE A.A. ES ALGO BUENO, HOMBRE.

1227
01:17:38,820 --> 01:17:42,224
CREO QUE ME AYUDARÁ A CONSEGUIR
DE VUELTA A MIS PIES.

1228
01:17:42,257 --> 01:17:47,996
De todos modos, estaba en este 7-ELEVEN,
Y TENÍA UN PEQUEÑO CAMBIO DE SOBRE

1229
01:17:48,030 --> 01:17:49,798
SOBRE MÍ.

1230
01:17:49,831 --> 01:17:54,336
BIEN, ME QUEDÉ ALLÍ POR EL
MAS TIEMPO DEBATIENDOME.

1231
01:17:54,369 --> 01:17:57,339
CONDÓN. BURRITO.

1232
01:17:57,372 --> 01:18:00,942
CONDÓN. BURRITO.

1233
01:18:00,976 --> 01:18:04,279
CONDÓN. BURRITO.

1234
01:18:04,312 --> 01:18:08,250
Supongo que tomé la decisión equivocada.

1235
01:18:08,283 --> 01:18:14,089
ERA UN COMPRADOR INTELIGENTE.

1236
01:18:14,122 --> 01:18:22,064
POR SI NO TE VEO,
ERES EL PRIMERO, MIKE.

1237
01:18:22,097 --> 01:18:30,305
CUALQUIER DÍA, MI VIEJA
VA A TENER UN HIJO.

1238
01:18:30,338 --> 01:18:35,377
POR ESO NECESITO ESA CAJA.

1239
01:18:35,410 --> 01:18:44,019
ESA CAJA DEL REFRIGERADOR VA A
SÉ NUESTRA SALA DE ENTREGA.

1240
01:18:44,052 --> 01:18:46,054
TÓMALO CON CALMA.

1241
01:18:46,088 --> 01:18:49,791
 NUNCA LO VOLVÍ A VER.

1242
01:18:49,825 --> 01:18:53,929
 ¿QUÉ PASÓ? ¿TENÍAN
¿ESE NIÑO?

1243
01:18:53,962 --> 01:19:01,803
 BIEN, UNOS NUEVE AÑOS DESPUÉS,
ESTO LLEGÓ CON UNO DE

1244
01:19:01,837 --> 01:19:06,174
LAS FICHAS.

1245
01:19:06,208 --> 01:19:09,411
ESE ES MIKE BENJAMIN.

1246
01:19:09,444 --> 01:19:11,980
 ¿MICRO?

1247
01:19:12,013 --> 01:19:17,285
 SÍ. Supongo que lo nombraron
EL NIÑO DESPUÉS DE MÍ.

1248
01:19:17,319 --> 01:19:20,155
RECUERDA LO QUE TE CONTÉ
DEJAR EL TRABAJO AQUÍ CUANDO

1249
01:19:20,188 --> 01:19:22,424
¿IR A CASA?

1250
01:19:22,457 --> 01:19:31,066
QUIZÁS ALGUNAS COSAS valgan la pena
PARA LLEVAR A CASA.

1251
01:19:31,099 --> 01:19:35,337
 Oye, TENIENTE, TENEMOS
HAY UN CAÑÓN SUELTO AFUERA.

1252
01:19:35,370 --> 01:19:37,172
DÁSOLO AL NOVATO.

1253
01:19:37,205 --> 01:19:43,211
 ¿SÍ? MEJOR PONTE ESTO,
CRIS. ELLA ES VIH-POSITIVA.

1254
01:19:43,245 --> 01:19:46,915
ELLA SE CALMA AHORA, PERO TEMPRANO
ESTA TARDE, ELLA ABRIÓ

1255
01:19:46,948 --> 01:19:50,452
UNA VENA Y DEJAR VOLAR SU SANGRE
POR TODOS LOS MIEMBROS DE

1256
01:19:50,485 --> 01:19:53,021
LA JUNTA ESCOLAR.

1257
01:19:53,054 --> 01:19:56,258
YA ESTÁ COSIDA, PERO YO LE PONDRÍA
LOS QUE PONGAN, LLEVEN TODO LO NECESARIO

1258
01:19:56,291 --> 01:19:58,260
PRECAUCIONES.

1259
01:19:58,293 --> 01:20:01,129
 SIMS, TENGO LA NICOLE SAVITA
INFORME PARA USTED ALLÍ.

1260
01:20:01,163 --> 01:20:02,230
 GRACIAS DORIS.

1261
01:20:02,264 --> 01:20:03,965
 DE NADA.

1262
01:20:03,999 --> 01:20:06,301
 CUANDO LA RECOGIMOS EN
GENERAL DEL CONDADO, DIJERON QUE

1263
01:20:06,334 --> 01:20:09,070
CUANDO LA TRAJERON POR PRIMERA VEZ
PARA SER COSIDAS, ELLA ESTABA SALIDA

1264
01:20:09,104 --> 01:20:12,274
ALLÍ, ASÍ QUE TUVIERON QUE AMARLA
BAJA A LA CAMA Y DALE

1265
01:20:12,307 --> 01:20:14,075
ALGO SÓLO PARA NOQUEARLA.

1266
01:20:14,109 --> 01:20:17,078
DESDE ENTONCES, DICE EL DOCTOR
ELLA ES TAN CALMA COMO UN CORDERO,

1267
01:20:17,112 --> 01:20:20,081
PERO LA CONSEGUIERON SUICIDARSE
MIRA LO MISMO.

1268
01:20:20,115 --> 01:20:22,484
 NO QUIERO TOMAR NADA
OPORTUNIDADES. VAMOS A TRAVESARLA

1269
01:20:22,517 --> 01:20:24,452
TAN RÁPIDO COMO PODEMOS.

1270
01:20:24,486 --> 01:20:27,155
LLEVALA AL CONDADO 13
PISO, ESE ES SU TRABAJO.

1271
01:20:27,189 --> 01:20:31,259
PALEY, TÚ Y COLLINS LA EJECUTAN
A TRAVÉS DE; SIMS, ESTAS CONMIGO

1272
01:20:31,293 --> 01:20:36,898
SOBRE LA RECOMENDACIÓN DE RESERVA.

1273
01:20:36,932 --> 01:20:39,201
 SÉ QUE NOS VOLVIMOS IMPRUDENTES
PELIGRO SEGURO,

1274
01:20:39,234 --> 01:20:43,371
PERO ESTE CASO ES TAN EXTRAÑO,
QUIZÁS TENEMOS QUE IR POR OTRO CAMINO.

1275
01:20:43,405 --> 01:20:45,373
 HOLA, SEÑORA.

1276
01:20:45,407 --> 01:20:47,275
Soy el teniente brosloe.

1277
01:20:47,309 --> 01:20:50,478
TE LO Aseguro, LO VAMOS A HACER
TODO LO QUE PODEMOS PARA HACER LAS COSAS

1278
01:20:50,512 --> 01:20:51,713
RÁPIDO Y CÓMODO.

1279
01:20:51,746 --> 01:20:56,284
SOLO SIGUE CON EL OFICIAL
COLLINS Y EL OFICIAL PALEY AQUÍ,

1280
01:20:56,318 --> 01:20:58,153
TE CUIDAREMOS BIEN.

1281
01:20:58,186 --> 01:21:00,522
 GRACIAS.  MI PLACER.

1282
01:21:00,555 --> 01:21:03,391
 ¿SABÍAS QUE ME ATRAPARON?
ABAJO EN ESE HOSPITAL COMO

1283
01:21:03,425 --> 01:21:04,993
¿YO ERA ALGÚN TIPO DE ANIMAL?

1284
01:21:05,026 --> 01:21:07,362
 ESO ES SIMPLEMENTE ESTÁNDAR
PROCEDIMIENTO, SEÑORA.

1285
01:21:07,395 --> 01:21:10,031
TENEMOS QUE HACER ESO AL INTENTAR
SUICIDIO.

1286
01:21:10,065 --> 01:21:12,334
 ¿SUICIDIO? NO ESTABA INTENTANDO
SUICIDARSE. ESTABA INTENTANDO

1287
01:21:12,367 --> 01:21:15,003
HAGA UN PUNTO. ¿NADIE
¿Te das cuenta de eso?

1288
01:21:15,036 --> 01:21:17,339
 SOLO ESTAMOS HACIENDO LO MEJOR QUE NOSOTROS
PUEDE PARA TI.

1289
01:21:17,372 --> 01:21:20,075
ESTAMOS TRATANDO DE HACERTE ENTRAR Y
ida y vuelta a donde perteneces

1290
01:21:20,108 --> 01:21:20,942
EN EL HOSPITAL DEL CONDADO.

1291
01:21:20,976 --> 01:21:23,712
 MUY BIEN, TENGO QUE CONSEGUIR TU
OBJETOS DE VALOR.

1292
01:21:23,745 --> 01:21:26,248
 ¿DÓNDE PERTENEZCO? ¿PERTENEZCO?

1293
01:21:26,281 --> 01:21:29,351
NO VOY A VOLVER A ESO
HORRIBLE LUGAR!

1294
01:21:29,384 --> 01:21:31,720
 DETENLA. ¡MOVER!  ESTOY BIEN.

1295
01:21:31,753 --> 01:21:33,388
 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

1296
01:21:33,421 --> 01:21:35,724
 NO TE MUEVES. ¡CONGELAR!

1297
01:21:35,757 --> 01:21:38,360
 Espera, señora. BAJALO.

1298
01:21:38,393 --> 01:21:40,228
 ¡BAJEN LAS ARMAS YA!

1299
01:21:40,262 --> 01:21:42,063
 VOLVER. TE JURO QUE LO HARÉ.

1300
01:21:42,097 --> 01:21:43,498
 ESCÚCHAME.

1301
01:21:43,531 --> 01:21:46,434
NADIE TE VA A HACER DAÑO. NADIE.

1302
01:21:46,468 --> 01:21:52,240
 (la alarma suena fuerte)
 NO, ESCUCHA.

1303
01:21:52,274 --> 01:22:01,516
 (la alarma se detiene)
TODOS ESCUCHEN.

1304
01:22:01,549 --> 01:22:04,019
POR ESO ESTOY AQUÍ.

1305
01:22:04,052 --> 01:22:09,758
PORQUE NADIE QUIERE ESCUCHAR.

1306
01:22:09,791 --> 01:22:12,594
PUES ME VAS A ESCUCHAR
AHORA O ABRIRE ESTA MUÑECA

1307
01:22:12,627 --> 01:22:14,296
TODO SOBRE TI.

1308
01:22:14,329 --> 01:22:17,098
LO HE HECHO UNA VEZ; LO HARÉ 
OTRA VEZ.

1309
01:22:17,132 --> 01:22:19,501
 POR FAVOR, SOLO PROFUNDICE
RESPIRACIÓN.

1310
01:22:19,534 --> 01:22:22,270
NO HAY RAZÓN PARA HACER
ALGO DRASTICO.

1311
01:22:22,304 --> 01:22:24,072
 DRÁSTICO. ¿CÓMO LO SABÍAS?

1312
01:22:24,105 --> 01:22:25,206
¿SABES ALGO SOBRE ESO?

1313
01:22:25,240 --> 01:22:26,608
SÓLO QUIERO QUE ALGUIEN ME ESCUCHE.

1314
01:22:26,641 --> 01:22:28,610
 TE ESCUCHAMOS.

1315
01:22:28,643 --> 01:22:30,478
TODOS ESTÁN ESCUCHANDO.

1316
01:22:30,512 --> 01:22:32,280
NO. NADIE ESCUCHA.

1317
01:22:32,314 --> 01:22:36,217
INTENTÉ HABLAR CON ELLOS, PERO
NO LES IMPORTA.

1318
01:22:36,251 --> 01:22:39,087
¿CÓMO PUEDEN LLAMARSE A SÍ MISMOS?
UNA JUNTA ESCOLAR CUANDO NO LO HACEN

1319
01:22:39,120 --> 01:22:41,356
TOMATE EL TIEMPO PARA EDUCAR
¿SÍ MISMOS?

1320
01:22:41,389 --> 01:22:47,095
LO INTENTÉ. INTENTÉ HABLAR CON
ELLOS, PERO ESTA ERA LA ÚNICA MANERA

1321
01:22:47,128 --> 01:22:54,269
QUE PUEDO ENTENDER MI PUNTO
HACIA AQUELLAS PERSONAS.

1322
01:22:54,302 --> 01:23:00,508
 SEÑORITA SAVITA, LA JUNTA
REUNIRSE A LAS 3:00.

1323
01:23:00,542 --> 01:23:05,347
 Quiero decir, una vez que se enteraron
QUE ERA VIH POSITIVO,

1324
01:23:05,380 --> 01:23:06,514
DESAPARECIÉ DE SU MUNDO.

1325
01:23:06,548 --> 01:23:11,186
SÓLO MI SANGRE, ESTA SUSTANCIA,
CORRIENDO POR EL CANAL

1326
01:23:11,219 --> 01:23:15,423
DE LA VIDA, PODRÍA HACERLOS ABIERTOS
SUS OÍDOS PARA MÍ.

1327
01:23:15,457 --> 01:23:18,460
 NO TE MUEVES O LO JURO,
LO HARÉ.

1328
01:23:18,493 --> 01:23:20,195
 ATRÁS, AMÉNDEZ.

1329
01:23:20,228 --> 01:23:22,063
DAR MARCHA ATRÁS.

1330
01:23:22,097 --> 01:23:23,398
Todo está bien, señora.

1331
01:23:23,431 --> 01:23:27,268
NADIE TE VA A HACER DAÑO.

1332
01:23:27,302 --> 01:23:29,671
 NO SOY SEÑORA.

1333
01:23:29,704 --> 01:23:32,374
Soy NICOLE SAVITA.

1334
01:23:32,407 --> 01:23:34,642
TENGO UN NOMBRE, SOY ALGUIEN.

1335
01:23:34,676 --> 01:23:37,145
 POR CLARO QUE LO ERES.

1336
01:23:37,178 --> 01:23:39,180
ENTIENDO, NICOLE.

1337
01:23:39,214 --> 01:23:47,155
 (risas)
ESTO ES UN POCO TONTO, ¿NO?

1338
01:23:47,188 --> 01:23:50,692
 NO. PARA NADA TONTO.

1339
01:23:50,725 --> 01:23:54,229
 ESTOY TAN HARTO DE
ESTUPIDEZ.

1340
01:23:54,262 --> 01:23:58,166
ES MUY FÁCIL DE ARREGLAR SI SIMPLEMENTE
ESCUCHA Y APRENDE.

1341
01:23:58,199 --> 01:24:00,602
LO SÉ, SOY UNA MAESTRA, UNA MALDITA
BUENA.

1342
01:24:00,635 --> 01:24:01,803
ESTOY MUY ORGULLOSO DE ESO.

1343
01:24:01,836 --> 01:24:06,508
"¿POR QUÉ TENER LOS MARIDOS DE MIS HERMANAS?
¿SI DICEN QUE LOS QUIEREN A TODOS?

1344
01:24:06,541 --> 01:24:11,179
FELIZMENTE, CUANDO ME CASARE,
ESE SEÑOR CUYA MANO DEBE

1345
01:24:11,212 --> 01:24:13,581
TOMA MI SITUACIÓN LLEVARÁ
LA MITAD DE MI AMOR CON ÉL,

1346
01:24:13,615 --> 01:24:14,282
LA MITAD DE MI CUIDADO Y DEBER".

1347
01:24:14,315 --> 01:24:19,187
PERO UNA VEZ LO REVELÉ, PUES...

1348
01:24:24,192 --> 01:24:29,464
VER, PENSÉ QUE DEBO HACER
LO CORRECTO Y SER HONESTO.

1349
01:24:29,497 --> 01:24:36,504
PERO EN MI HONESTIDAD, DEJÉ
PARA EXISTIR, Y LOS PADRES TIRADOS

1350
01:24:36,538 --> 01:24:42,410
ALUMNOS DE MI AULA,
Y LA FACULTAD ME DEJA FUERA,

1351
01:24:42,444 --> 01:24:47,449
Y ÚLTIMAMENTE, LA JUNTA ESCOLAR
DE EDUCADORES CONOCIDOS

1352
01:24:47,482 --> 01:24:50,418
TOMÓ MI TRABAJO.

1353
01:24:50,452 --> 01:24:53,421
 LAmento informarte,
PERO DESPUÉS DE MUCHO

1354
01:24:53,455 --> 01:24:57,459
DISCUSIÓN, TODOS HEMOS CONCLUIDO
QUE, EN EL ACTUAL

1355
01:24:57,492 --> 01:25:03,331
CIRCUNSTANCIAS, YA NO
SOLICITE SUS SERVICIOS.

1356
01:25:03,364 --> 01:25:13,408
 TOMARON LO MÁS IMPORTANTE
COSA EN MI VIDA.

1357
01:25:13,408 --> 01:25:20,582
 TOMARON LO MÁS IMPORTANTE
COSA EN MI VIDA.

1358
01:25:20,615 --> 01:25:23,785
 VERÁS, PENSÉ, UM...

1359
01:25:23,818 --> 01:25:30,725
BIEN, TENGO EL VIRUS.

1360
01:25:30,758 --> 01:25:33,461
¡QUÉ VENTAJA!

1361
01:25:33,495 --> 01:25:37,565
Quiero decir, una vez que lo tengas,
¿CÓMO SE UTILIZA?

1362
01:25:37,599 --> 01:25:41,402
PARA EDUCAR, Y QUIÉN MEJOR,
¿MÁS CALIFICADO? A MÍ.

1363
01:25:41,436 --> 01:25:44,272
UN MAESTRO, UN ESCULTOR DE MENTES.

1364
01:25:44,305 --> 01:25:47,542
QUE HERRAMIENTA DE CONOCIMIENTO 
YO PODRÍA SER.

1365
01:25:47,575 --> 01:25:53,214
UNA AYUDA VISUAL. NO, AYUDAS VISUALES.

1366
01:26:00,588 --> 01:26:03,358
LO REAL.

1367
01:26:03,391 --> 01:26:08,596
PODRÍA HACERLO PARTE DE MI
CURRICULUM, PODRÍA CREAR ESTO

1368
01:26:08,630 --> 01:26:12,700
PROGRAMA COMPLETO.

1369
01:26:12,734 --> 01:26:17,305
PERO FUI DESTERRADO.

1370
01:26:17,338 --> 01:26:23,778
¿SABES COMO ES?
HABLAR SÓLO A ESPALDAS DE LA GENTE

1371
01:26:23,811 --> 01:26:29,217
¿O LA PARTE SUPERIOR DE SUS CABEZAS?

1372
01:26:45,900 --> 01:26:48,036
¿VERÁS? COMO AHORA.

1373
01:26:48,069 --> 01:26:50,505
MIRAR. PUEDES MIRARME.

1374
01:26:50,538 --> 01:26:52,473
PUEDES MIRARME.

1375
01:26:52,507 --> 01:26:54,342
NO TE VOY A LAStimar.

1376
01:26:54,375 --> 01:27:04,419
NUNCA LO HARÍA, NO PODRÍA 
TE DAÑO.

1377
01:27:04,419 --> 01:27:11,059
NUNCA LO HARÍA, NO PODRÍA 
TE DAÑO.

1378
01:27:11,092 --> 01:27:15,663
AH, OKEY. ¿POR QUÉ? ¿CÓMO LO CONSEGUÍ?

1379
01:27:15,697 --> 01:27:19,767
BIEN. ¿POR QUÉ? QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?

1380
01:27:19,801 --> 01:27:21,703
¿FUE SEXO, FUE DROGAS?

1381
01:27:21,736 --> 01:27:23,371
¿FUE UNA TRANSFUSIÓN?

1382
01:27:23,404 --> 01:27:24,572
¿POR QUÉ LA GENTE QUIERE SABER?

1383
01:27:24,606 --> 01:27:25,673
¿PARA QUE ME PUEDAN PONER EN UN GRUPO?

1384
01:27:25,707 --> 01:27:29,911
¿Soy un desviado, un drogadicto?
¿O UNA VÍCTIMA?

1385
01:27:29,944 --> 01:27:33,915
UNA CATEGORÍA PARA QUE PUEDAN ANALIZAR
YO Y EVALUARME Y DECIDIR

1386
01:27:33,948 --> 01:27:35,783
COMO DEBEN TRATARME.

1387
01:27:35,817 --> 01:27:38,519
BIEN, SABES, EL PUNTO ES,
UNA VEZ QUE ESTÁ ALLÍ, NO LO HACE

1388
01:27:38,553 --> 01:27:46,094
IMPORTA. ESTOY BOMBEANDO VENENO.

1389
01:27:46,127 --> 01:27:51,699
ME ACUESTO DE NOCHE,
Y ESTOY MUY TODAVÍA, Y PUEDO

1390
01:27:51,733 --> 01:27:54,435
SIENTE LOS LATIDOS DE MI CORAZÓN.

1391
01:27:54,469 --> 01:27:59,474
Y DESEO QUE SE DETENGA,
PORQUE SÉ QUE ES RECICLAJE

1392
01:27:59,507 --> 01:28:05,413
UN ARROYO CONTAMINADO Y QUIERO
MORIR.

1393
01:28:05,446 --> 01:28:11,953
Y SIN EMBARGO QUIERO VIVIR,
PORQUE QUIERO ENSEÑAR.

1394
01:28:11,986 --> 01:28:15,123
ES LO ÚNICO QUE TENGO
IZQUIERDA.

1395
01:28:15,156 --> 01:28:18,626
DIOS, FUI ENTRENADO PARA 
ESTE MOMENTO.

1396
01:28:18,660 --> 01:28:28,703
PERO LA GENTE DEJÓ DE ESCUCHAR
A MÍ, Y DEJÉ DE EXISTIR.

1397
01:28:28,703 --> 01:29:02,737
PERO LA GENTE DEJÓ DE ESCUCHAR
A MÍ, Y DEJÉ DE EXISTIR.

1398
01:29:02,770 --> 01:29:08,910
ESTA ES LA PRUEBA DE QUE ESTOY AQUÍ.

1399
01:29:34,969 --> 01:29:41,909
ABRÍ MIS VENAS SOBRE LA MESA
DE LA ILUSTRE JUNTA ESCOLAR

1400
01:29:41,943 --> 01:29:47,782
PARA QUE PUEDAN VER LO QUE
MIEDO, CUANDO TODOS REALMENTE TEMEN

1401
01:29:47,815 --> 01:29:52,620
ES IGNORANCIA.

1402
01:30:09,003 --> 01:30:13,741
NO TE PREOCUPES.

1403
01:30:20,515 --> 01:30:22,984
SIEMPRE LLEVO ESTO CONMIGO.

1404
01:30:23,017 --> 01:30:30,758
Y UNA CAJA DE TIRAS.

1405
01:30:30,792 --> 01:30:36,063
POR SI ACASO.

1406
01:30:38,866 --> 01:30:48,910
SOY UNA PERSONA MUY RESPONSABLE,
SI SE PERMITE SER.

1407
01:30:48,910 --> 01:30:54,982
SOY UNA PERSONA MUY RESPONSABLE,
SI SE PERMITE SER.

1408
01:30:55,016 --> 01:31:00,621
ESTOY SEGURO.

1409
01:31:16,804 --> 01:31:21,776
GRACIAS.

1410
01:31:26,781 --> 01:31:29,750
TIENES OJOS MUY AMABLES.

1411
01:31:29,784 --> 01:31:35,590
CASI PARECERON ILUMINADOS.

1412
01:31:35,623 --> 01:31:39,794
 POR AQUÍ.

1413
01:31:39,827 --> 01:31:46,968
 (suena el teléfono)
 OCTAVO PRECINTO, DORIS.

1414
01:31:47,001 --> 01:31:51,539
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

1415
01:32:10,091 --> 01:32:13,027
 OYE, NOS VEMOS EN EL PRÓXIMO TURNO,
CRISTINA.

1416
01:32:13,060 --> 01:32:16,664
 APUESTAS.

1417
01:32:18,766 --> 01:32:22,737
 NO PUEDO TRABAJAR CON
UN NOVATO CON MUCHAS VECES.

1418
01:32:22,770 --> 01:32:25,740
ME HICISTE RECORDAR MUCHO
DE LAS COSAS.

1419
01:32:25,773 --> 01:32:26,908
 BIEN, GRACIAS POR TU CONSEJO.

1420
01:32:26,941 --> 01:32:29,977
LA PRESIÓN DISMINUYE CUANDO USTED
Date cuenta de que no tienes que cambiar.

1421
01:32:30,011 --> 01:32:31,646
EL MUNDO EN UN DÍA.

1422
01:32:31,679 --> 01:32:33,180
 ¿TE ENSEÑÉ ESO?

1423
01:32:33,214 --> 01:32:36,183
¡MUCHACHO, SOY BUENO!

1424
01:32:36,217 --> 01:32:38,219
¿TIENES HAMBRE?

1425
01:32:38,252 --> 01:32:40,788
 SÍ.

1426
01:32:40,821 --> 01:32:46,160
CONOZCO ESTE CENA EN EL
CALLE. SIRVEN PANCAKES,

1427
01:32:46,193 --> 01:32:49,664
HASH BROWNS, TOCINO DE LOSA GRUESA.

1428
01:32:49,697 --> 01:32:51,098
¿Qué tal?

1429
01:32:51,132 --> 01:32:52,900
 ¿TIENEN AVENA?

1430
01:32:52,934 --> 01:32:55,102
 ¿AVENA? PUEDES CONSEGUIR AVENA
EN CUALQUIER LUGAR. ESTOY HABLANDO COMPLETO

1431
01:32:55,136 --> 01:32:58,706
PILA DE CREPES, GOTEANDO CON
MANTEQUILLA Y JARABE DE ARCE, LOSA

1432
01:32:58,739 --> 01:32:59,774
TOCINO.

1433
01:32:59,807 --> 01:33:01,108
 SOY VEGETARIANO.

1434
01:33:01,142 --> 01:33:03,844
 ¿VEGETARIANO? COMES CONEJO
¿COMIDA? VAMOS.

1435
01:33:03,878 --> 01:33:06,414
 SI TIENE PULSO, YO NO
CÓMELO.

1436
01:33:06,447 --> 01:33:08,983
 SI HUYE, NO SIGO.

1437
01:33:09,016 --> 01:33:09,016
BIEN, PROBABLEMENTE TIENEN
UN MUFFIN DE SALVADO.